Brilha, brilha Shine, shine, the light of good works shine A luz dos bons trabalhos brilha The watch before the city gates depicted in their prime Os vigilantes em frente dos portões da cidade retratados como eram no auge That golden light all grimy now Aquela luz dourada está totalmente fosca agora Three hundred years have passed Trezentos anos haviam se passado The worthy Captain and his squad of troopers standing fast O ilustre capitão e o seu pelotão de soldados alinhando-se rapidamente
O artista conhecia bem os seus rostos The artist knew their faces well Os maridos de suas amigas The husbands of his lady friends Seus credores e conselheiros His creditors and councillors Em armaduras brilhantes, os mercadores In armour bright, the merchant men
Momentos de oficial do clã Official moments of the guild Em posturas severas de dias passados In poses keen from bygone days Os pais da cidade congelados The city fathers frozen there Sobre as telas escurecidas com o tempo Upon the canvas dark with age
O odor da pintura, um frasco de vinho The smell of paint, a flask of wine E virem todos esses rostos para mim And turn those faces all to me O bacamarte e o cabo da alabarda The blunderbuss and halberd-shaft E a respeitabilidade holandesa. And Dutch respectability
Eles entram um a um They make their entrance one by one Defensores de seus modos de vida Defenders of that way of life A casa de tijolos vermelhos, a burguesia The redbrick home, the bourgeoisie E aulas de guitarra para a esposa Guitar lessons for the wife
Há muitos anos que nós sofremos aqui So many years we suffered here Nosso país foi destruido por guerras espanholas Our country racked with Spanish wars Agora nós temos a chance de encontrar a nós mesmos Now comes a chance to find ourselves E silenciar os reinos atrás de nossas portas And quiet reigns behind our doors Nós pensamos em posterioridade novamente We think about posterity again
E tão orgulhosos dos homenzinhos And so the pride of little men A burguesia boa e verdadeira The burghers good and true Que continua vivendo pelas mãos do pintor Still living through the painter's hands Pede a todos que compreendam. Request you all to understand