Madeline Madeline Diga-me, a que horas você zarpa? Tell me, at what time do you set sail? Não há mais ninguém nessa cidade que que possa me segurar There's no one in this town left that could hold me Já fiz minhas malas, poderia partir hoje Already packed my bags, could leave today
Garota na frente da fila Girl at the front of the line Sinto muito, mas não posso deixar você embarcar I'm sorry, but I cannot let you sign Seus braços são muito magros e você nunca Your arms are far too skinny and you'd never Duraria um único dia em meu navio Last a single day upon my ship
O mar aberto não é lugar para uma dama The open sea is no place for a lady Há razões pelas quais eles dizem que não podemos embarcar There's reasons that they say we cannot board Antes de você dizer: Mas, Maddie, você é uma dama também! Before you say: But Maddie, you're a lady too! Há muito tempo eu denunciei essa palavra miserável I've long ago denounced that wretched word
Madeline Madeline Diga-me, a que horas o seu pelotão parte? Tell me, what time does your posse ride? Porque eu estive cortando lenha e começando brigas 'Cause I've been choppin' wood and startin' fist fights Certamente desta vez deixe-me ao seu lado Surely this time let me at your side
Garota na frente da fila Girl at the front of the line Sinto muito, mas não posso deixar você embarcar I'm sorry, but I cannot let you sign Você só experimentou um pônei na feira escolar You've only tried a pony at the school fair Você não duraria um dia entre os meus homens You wouldn't last a day amongst my men
O cânion não é lugar para uma dama The canyon is just no place for a lady Há razões pelas quais eles dizem que não podemos cavalgar There's reasons that they say we shouldn't ride Antes de você dizer: Mas, Maddy, você é uma dama também! Before you say: But Maddy, you're a lady too! Há muito tempo eu denunciei essa palavra miserável I've long ago denounced that wretched word
Madeline Madeline Sim, eu posso gritar e cantar e chorar e dançar Yes, I might scream and sing and sob and dance Mas eu posso empunhar uma espada como um soldado But I can swing a sword just like a soldier Então, Maddie, você não vai me dar apenas uma chance? So, Maddie, won't you give me just one chance?
Garota na frente da fila Girl at the front of the line Você vai trabalhar duas vezes mais pela metade do salário You'll work twice as hard for half the pay Mas se você puder desviar de seus comentários imundos But if you can deflect their filthy comments Um dia você se levantará e tomará meu lugar One day you shall rise up and take my place
O campo de batalha não é lugar para uma dama The battlefield is no place for a lady Então ninguém esperaria vê-la So no one would expect to see you there E se você usar esse truque a seu favor, garota And if you use this trick to your advantage, girl Você os deixará de joelhos como se estivessem em oração You'll cut them to their knees as if in prayer