Começou apenas como uma semente It started just a seed E a cada dia crescia um pouco mais And everyday it grew a little more Crescendo cada vez mais forte Growing stronger and stronger O desejo enraizou Mariana profundamente Lust rooted Mariana deep Há uma tensão quando você está ao meu lado There's a tension when you're next to me Tento colocar isso poeticamente I try to put it poetically
Mas palavras ternas não chegam perto But tender words don't come close E nem os crescendos And nor do crescendos É uma cama arrumada It's a tidy bed Cheia de espinhos de uma rosa Full of thorns of a rose Mas eu me deito nela But I lie in it Esperando que haja uma chance Hoping that there's a chance De que você também deseje romance That you too long for romance Meu coração está em suas mãos cor de avelã My heart is in your hazel hands
Árvore sicômoro Sycamore tree Seus galhos se estendem sobre mim Your branches hang over me De forma tão assombrosa So hauntingly De forma tão assombrosa So hauntingly Devo ficar ou devo ir embora Should I stay or should I leave Debaixo da árvore sicômoro From under the sycamore tree Debaixo da árvore sicômoro Under the sycamore tree
Debaixo de você, falando com a lua Under you, talking to the Moon Caindo todo dia como folhas soltas Falling everyday like loose leaves Porque falamos frequentemente Cause we speak often Mas você está fora de alcance But you're out of reach E eu sou apenas carne e osso And I'm only flesh and bone Então, quando você me deixar saber So when you let me know Diga gentilmente, gentilmente, gentilmente, gentilmente Put it gently, gently, gently, gently
Palavras ternas não chegam perto Tender words don't come close E nem os crescendos And nor do crescendos É uma cama arrumada It's a tidy bed Cheia de espinhos de uma rosa Full of thorns of a rose Mas eu me deito nela But I lie in it Esperando que haja uma chance Hoping that there's a chance De que você também deseje romance That you too long for romance Meu coração está em suas mãos cor de avelã My heart is in your hazel hands
Árvore sicômoro Sycamore tree Seus galhos se estendem sobre mim Your branches hang over me De forma tão assombrosa So hauntingly De forma tão assombrosa So hauntingly Devo ficar ou devo ir embora Should I stay or should I leave Debaixo da árvore sicômoro From under the sycamore tree Debaixo da árvore sicômoro Under the sycamore tree
Você é a fonte do meu prazer You're the source of my pleasure Você é a fonte da minha dor You're the source of my pain Vim aqui para lhe perguntar I came here to ask you Se o sentimento é mútuo If the feeling goes both ways Está me matando suavemente It's killing me softly Saiba o que eu quero que você diga Know what I want you to say Apenas diga gentilmente, gentilmente, gentilmente, gentilmente Just put it gently, gently, gently, gently
Árvore sicômoro Sycamore tree Seus galhos se estendem sobre mim Your branches hang over me De forma tão assombrosa So hauntingly De forma tão assombrosa So hauntingly Devo ficar ou devo ir embora Should I stay or should I leave Debaixo da árvore sicômoro From under the sycamore tree Debaixo da árvore sicômoro Under the sycamore tree