Estávamos enjoados e cansados de Buffalo We were sick and tired of Buffalo Cansados do frio e das pás de neve Tired of freezin' and shovelin' snow Então, nós fizemos as malas So we packed it up E nos mudamos para a costa and moved out to the coast Para encontrar uma casa na Califórnia To find us a house in California
Algo na praia ou Hollywood Something at the beach or Hollywood 3 ou 4 quartos parece muito bom 3 or 4 bedrooms sound real good Não tem que ter uma piscina ou uma varanda Don't have to have a pool or a veranda Apenas uma simples e pequena casa na Califórnia Just a simple little house in California
O banqueiro disse: 'Filho o que você faz?' Banker said son "what do you do" Eu toco guitarra por aí I play guitar down at the rendezvous Ele disse: 'Garoto, você precisa ser um grande e atual ator He said "boy you need to be a big time actor ou um advogado corporativo or a corporate lawyer" Se você quiser comprar uma casa na Califórnia' If you want to buy a house in California
Não neva e não chove It don't snow and it don't rain E todos os dias parecem iguais And everyday looks the same Mas antes de arrumar suas coisas, deixe-me avisá-lo But before you pack your things let me warn ya' É a terra do leite e do mel It's the land of milk and honey Mas é melhor ter um bom dinheiro But you better have good money Se você está procurando uma casa na Califórnia If you're looking for a house in California
Eu tenho três empregos, minha esposa tem dois I got three jobs, my wife's got two O garoto está virando hambúrgueres no drive thru The kid is flippin' burgers at the local drive thru Estamos todos fazendo tudo o que pudermos We're all doin' everything we can Estamos economizando para ter uma casa na Califórnia We're saving for a house in California
Então, um dia as coisas começaram a se agitar Then one day things started shakin' Céu escureceu e a terra estava tremendo Sky went dark and the earth was quaking Então toda a noite se tornou alarmante Then over night it became alarmin' Como os preços da casa na Califórnia caíram! How the prices dropped on a house in California
Bem, precisa de um telhado e precisa de um encanador Well it needs a roof and it needs a plumber Yeah, yeah, essa casa realmente precisa de reparos Yeah, yeah it's a real fixer upper Amigos do leste, disseram: 'Alguém deveria ter te avisado' Friends back east said somebody shoulda warned ya' Mas eu finalmente tenho a minha casa na Califórnia But I finally got my house in California
Não neva e não chove It don't snow and it don't rain E todos os dias parecem iguais And everyday looks the same Mas antes de arrumar suas coisas, deixe-me avisá-lo But before you pack your things let me warn ya' É a terra do leite e do mel It's the land of milk and honey Mas é melhor ter um bom dinheiro But you better have good money Se você está procurando uma casa na Califórnia If you're looking for a house in California