Um dia, em uma aldeia pobre e antiga ある日のこと まずし そのむらに Chegou uma irmã misteriosa ちょっとふしぎなシスターがやってきた Venha louvar o Deus amante do chá お茶すきの神をあがめたたえなさい E qualquer desejo se tornará realidade どんな願いもかなうでしょう
Você tem problemas com a chuva, senhor fazendeiro? あめふそくでおこまりの、のうふさん? Venha para a minha festa do chá, pedindo por uma bênção めぐみをもとめてこよい、おちゃかいへ
Jesus! Ore, ore Jesus!! いのれ、いのれ Crente, se você pedir a salvação Believer すくいをねだるなら Ah, sim! Então pague por esse doce, doce, vermelho brilhante, agora oh, yeah!! あまいあまい brightなredをみつげ、さあ Saúde!! Despeje, despeje Cheers!! そそげ、そそげ Incrível!! Quando o seu estômago estiver cheio do vermelho brilhante Amazing!! あざやかなredでおなかがみたされたら Ah, seus desejos se tornarão realidade ああ、もう願いはかなっちゃう
Um festa do chá à meia-noite, onde os desejos se tornam realidade 願いがかなう真夜中のtea party Os moradores se tornam fortes crentes むらびとたちはすっかり狂信者 Quero ganhar dinheiro sem ir atrás, quero fazer x com aquela garota, etc たのしてもうけたいとかあいつをxしたい、とか Como a natureza humana é tão gananciosa なんと欲深き、人のさが Você quer o ouro daquela mina, senhor prefeito miserável? きんこうがほりたいしゅせんどそんちょうさん Venha para a minha festa do chá, pedindo por um milagre きせきをもとめてこよい、おちゃかいへ
Jesus! Ore, ore Jesus!! いのれ、いのれ Crente, se você pedir a salvação Believer すくいをねだるなら Ah, sim! Então pague por esse doce, doce, vermelho brilhante, agora oh, yeah!! あまいあまい brightなredをみつげ、さあ Saúde!! Despeje, despeje Cheers!! そそげ、そそげ Incrível!! Quando o seu estômago estiver cheio do vermelho brilhante Amazing!! あざやかなredでおなかがみたされたら Aa, seus desejos se tornarão realidade ああ、もう願いはかなっちゃう
Até mesmo uma boa história tem que acabar em algum momento たのしい物語もいつかはおわるものです Eu tenho que ir para salvar um novo rebanho de ovelhas あらたなまよいごをすくいにいきましょう
A irmã, tornando-se gradualmente mais econômica, parte em uma jornada おしまれつつたびだつシスターさん Para a sua última festa do chá para atender os desejos de todos さいごのおちゃかいにみながねだるのです
Eternidade Eternity
Jesus! Ore, ore Jesus!! いのれ、いのれ Crente, se é a eternidade que deseja Believer えいえんをこうなら Ah, sim! Então vamos todos juntos, todos juntos oh, yeah!! こぞって、こぞって Vamos em direção ao Paraíso, agora Paradiseをめざせ、さあ Partida! Depressa, depressa Departure!! いそげ、いそげ Chegada! Depois de deixar de lado o vermelho brilhante e sua própria consciência Arrival!! あざやかなredも、いしきも、てばなしたら Então seu destino estará bem na sua frente さあ、もくてきちはすぐそこです
Jesus! Ore, ore Jesus!! いのれ、いのれ Crente, se você pedir a salvação Believer すくいをねだるなら Ah, sim! Se jogue mais e mais no doce vermelho brilhante, agora oh, yeah!! もっともっと brightなredをぶちまけろ、さあ Saúde!! Despeje, despeje Cheers!! そそげ、そそげ Delicioso! Quando o seu estômago estiver cheio do vermelho brilhante Delicious!! あざやかなredでおなかがみたされたら Ah, acho que já está na hora ああ、もうそろそろころあいね Hora de abrir esta festa do chá de sangue Blood tea partyはおひらきあめん
Amém Amen
Um dia, em uma cidade fantasma em ruínas ある日のこと さびれたはいそんで Um homem, sozinho, derramou lágrimas おとこはひとりしずかになみだした Todos esses corpos, apodrecidos e espalhados くちはてちらばったむくろのだれもが Morreram felizes, ele se pergunta しあわせにたびだったのだろう