Sinto isso me cortando, a faca dolorosa da dúvida Feel it cutting into me, the doubting painful knife Sinto-a se aprofundado até o fim, finalmente atingindo o alvo Feel it deepening the rift, finally hit just right Não conseguindo lidar com amor que eu tinha, tão fraco e chato Couldn't take the love I had, so weak and burning low Mas ele virou uma arma que apenas me machuca, isso eu sei But it grew into a weapon only hurting me, this I know
Não é ficção Is nonfiction
Tão boa com números, de ciência, matemática eu gosto So good with numbers, science, math I like Mas eu sou terrível em Inglês então eu desprezo But I'm terrible at english so I despise Essa parte de mim que quer um simples "certo ou errado" This part of me that wants a simple "right or wrong" E eu sinto que tudo o que eu escolher será sempre falso And I feel that everything I choose will always be false
E hoje And today Esta lição de casa This homework Sobre mim About me Uma folha em branco A blank sheet Feito Accomplished Contendo Content with Esta vida que agora vou viver This life I will now live Até que eu penso o porque nós 'Til I think why are we Só de vez em quando, não sempre Just sometimes no always Dizendo como estamos tristes e Saying how we're sad and Dizendo como estamos só? Saying how we're lonely?
Você ao menos pode ler o quadro negro escrito o mais claro possível? Can you even read the blackboard written clear as can be? Você ao menos pode ler a mente dele? Ver sua fantasia de criança perdida? Can you even read his mind? See that kid's lost fantasy? Você ao menos pode achar quem pintou seu coração vermelho de preto? Can you even find the one who dyed his red heart to black? Ei, quem poderia ser? Hey, who could it be? Ei, alguém me diga! Hey, someone tell me!
Você ao menos ainda pode resolver a questão com o seu ábaco ? Can you even solve the question with your abacus yet? Você ao menos pode parar a corda que o enforca pelo seu pescoço? Can you even stop the rope from hanging him by his neck? Será que escolhemos certo ao dizer que estamos bem desse jeito? Did we really choose it right saying we're okay this way? Ei, apenas diga-me como Hey, just tell me how Não é como se eu me importasse agora It's not like I care now
Contando dias como números, todos eles passam seus princípios Counting days like numbers, they all pass their prime E mais uma vez hipnoticamente nadando através do tempo And again hypnotically swimming through time Atrás do poder e das guardas eu coloquei Behind the power and guards I put up Eu me escondo I hide Sabendo que haviam morrido há muito tempo Knowing they had long died
Os problemas From problems Minha solução My resolve Não consigo resolver Just can't solve Essa lição de casa That homework Feito Accomplished Contendo Content with Esta vida que agora vou viver This life I will now live Até que eu penso e ele fala 'Til I think and he speaks Aquele demônio dentro de nós That demon inside us Dizendo: Deixe-me ir embora Saying: Let me just leave Dizendo: Alguém me mate! Saying: Someone kill me!
Você ao menos pode ler o quadro negro escrito o mais claro possível? Can you even read the blackboard written clear as can be? Você ao menos pode ler a mente dele? Ver sua fantasia de criança perdida? Can you even read his mind? See that kid's lost fantasy? Você ao menos pode achar quem pintou seu coração vermelho de preto? Can you even find the one who dyed his red heart to black? Ei, quem poderia ser? Hey, who could it be? Ei, alguém me diga! Hey, someone tell me!
Você ao menos ainda pode resolver a questão com o seu ábaco ? Can you even solve the question with your abacus yet? Você ao menos pode parar a corda que o enforca pelo seu pescoço? Can you even stop the rope from hanging him by his neck? Será que escolhemos certo ao dizer que estamos bem desse jeito? Did we really choose it right saying we're okay this way?
Ei, apenas diga-me como Hey just tell me how Ei, apenas diga-me como! Hey just tell me how!
Você ao menos pode dizer a fórmula da área agora? Can you even say the formula of area now? Você ao menos pode gritar os sonhos que você jurou nunca abandonaria? Can you even scream the dreams you swore would never go out? Quem foi que deixou minhas esperanças se encolherem e morrerem? Who was the one who let my hopes just curl up die? Ei, quem poderia ser? Hey, who could it be? Não, isso tem que ser No, it's gotta be Apenas abra os seus olhos, por que você não cresce e vê? Just open up your eyes, why don't you grow up and see? Mas o que diabos é um adulto e me diga quando eu serei um? But what the hell is growing up and tell me when will I be? Pode apenas uma pessoa apenas me explicar Can a single person out there just explain it to me? Ei, apenas diga-me como Hey, just tell me how Não é como se eu me importo agora! It's not like I care now!