Em algum lugar além do mar Somewhere beyond the sea Algo dorme por baixo Something slumbers underneath Quando ela acorda de seus sonhos When she wakes up from her dreams Nós renasceremos do fundo We'll be reborn from the deep
Segure seu nariz porque estamos indo para outro mergulho longo Hold your noses cuz we're going for another long dive Alguns me chamam de pai, outros me chamam de Johnny Topside Some call me Father, others call me Johnny Topside Há muito esquecido, eu fui varrido na maré errada Long forgotten, I was swept up by the wrong tide Pensei que minha cama estava arrumada, mas eu acabei de acordar do lado errado Thought my bed was made but I just woke up on the wrong side Pule abrindo meu coração, eu bati meu segundo vento Jump starting up my heart, I've hit my second wind De volta da morte, sujeito Delta fazendo check-in Back from the dead, subject Delta checking in Acelerando o motor que misturou nossa genética Revving up the engine that has blended our genetics Você já sentiu a seleção natural que já está se pondo em Have you felt the natural selection that's already setting in Fogo na ponta dos meus dedos, não me disseram para relaxar Fire at my fingertips, I won't be told to chill Empilhando plasmídeos como um viciado, um exagero total Stacking plasmids like an addict, total overkill Fui eu quem disse que é hora de rodar o filme I'm the one who's gonna call the shots, time to roll the film Precisa ter um splicer, preenchê-lo porque eles sabem o que fazer Oughtta have a splicer, fill you in because they know the drill
Passe entre mim e minha filha e você será pego Step between me and my daughter and you'll get bounced Então qualquer ADAM que você teve está sendo rasgado fora Then any ADAM that you had is getting ripped out Quem é seu papai agora? Quem é seu pai agora? Who's your daddy now? Who's your daddy now? Vou colocar um rebite no seu pescoço, a menos que você prefira se afogar I'll run a rivet through you neck unless you'd rather drown Eu não posso suportar esses utilitaristas, eles são muito egoístas I cannot bear these utilitarians they are very selfish Desde que Ryan acabou morrendo, a vida tem sido duas vezes mais infernal Ever since Ryan ended up dying life has been twice as hellish Você quer jogar fora? Porque eu sou um Alfa, você não deve mexer com criança You wanna throw down? Cuz I am an Alpha you shouldn't mess around kid Agora que o papai está de volta à casa A irmã mais velha está ficando de castigo Now that daddy's back in the house Big Sister's getting grounded
Aqui está um pouco de história, a arma estava na minha cabeça, eu a segurei Here's some history, gun was to my head, I held it Impedida com seu hipnotismo - me bata Hindered with her hypnotism, hit me, had me helpless Hediondo, horrível o que eu escondo atrás do meu capacete Hideous, horrific what I hide behind my helmet Que tal você dizer ao seu pessoal super zeloso, "dividido" How about you tell your overzealous personnel, split Quando olho para Lamb, vejo um lobo se vestindo de ovelha When I look at Lamb I see a wolf dressing up as a sheep Mas Eleanor nunca me abandonou, mesmo com a nossa família disfuncional But Eleanor never abandoned me even with our dysfunctional family Longe de um escravo Eu sou um homem que você vê Far from a slave, I'm a man you see Não foi algemado, minhas mãos estão livres Haven't been shackled, my hands are free Profundamente debaixo d'água, mas eu tenho minha filha, é tudo o que preciso para viver e respirar Deep underwater, but I got my daughter, that's all that I need to live and breathe
Você não está mais sozinha You aren't alone anymore Filha querida, a casa do papai Darling daughter, daddy's home Mais forte que a sua Mamãe sabe Stronger than your Mama knows Venha ao papai, a casa do papai Come to papa, daddy's home
Das profundezas de Perséfone, estou me lembrando de tudo From the depths of Persephone, I am remembering everything Como fui torturado e distorcido, despojado de minhas memórias e identidade How I've been tortured and twisted, stripped of my memories and identity Depois do que aconteceu em Rapture durante o tempo que Jack passou After what happened in Rapture during the time that Jack spent Nunca faça amizade com alguém só porque eles têm um sotaque Never befriend somebody just because they got an accent Eu sou cético com esse charme suspeito do sul I'm skeptical of this suspicious southern charm Se você tentar puxar minhas cordas, Sinclair, você acionará alguns alarmes If you try to pull my strings, Sinclair, you'll set off some alarms Posso confiar em todos ou nunca confia em alguém? Can I trust everyone or never trust anyone? Estou ficando hesitante, e se as vozes na minha cabeça estiverem erradas? I'm getting hesitant, what if the voices in my head are wrong?
Tem suas próprias agendas, até o doutor Tenenbaum Got their own agendas, even Doctor Tenenbaum Encontra as irmãs? Minha decisão, se eu quero resgatá-los Find the sisters? My decision, if I wanna rescue 'em Tenho EVE, mas preciso de ADAM, seja um querido e consiga alguns I got EVE but I need ADAM, be a dear and get me some Quer me ver cortar seu culto ao meio? Então Lamb, você os deixa vir Wanna watch me cut your cult in half? Then Lamb you let them come Deixe para o papai colocar o time nas costas Leave it to dad to put the team on his back Então você entende, minhas duas mãos estão cheias, mas eu a mantenho intacta So you understand, both of my hands are full, but I keep her intact Você sabe que eu gostaria que houvesse tipos mais agradáveis de splicers que pudéssemos atrair You know I wish there were nicer types of splicers we could attract Mas, felizmente, com uma mente mecânica, acho isso fácil de hackear But luckily with a mechanical mind, I find this easy to hack Porque eu sou um homem de lata, Frankenstein, cavaleiro de armadura brilhante Cuz I'm a tin-man, Frankenstein, knight in shining armor Mas para minha própria filha eu sou papai, ou um monstro? But to my own daughter am I Daddy, or a Monster? Muitas vezes eu a perdi One too many times I've lost her Uma vez eu era seu guardião, mas agora estou contando com ela Once I was her guardian but now I'm counting on her
Papai, eu estava sozinho Daddy, I've been on my own Você pode ver o quanto eu cresci? Can you see how much I've grown? Me ensinou tudo o que sei Taught me everything I know Então, quando você voltará para casa? So when will you be coming home? Eu não posso fazer isso sozinha I can't make it on my own Mamãe está assistindo aonde eu vou Mama's watching where I go Eu posso consertar você se você quebrar I can fix you if you broke Eu tenho que trazer meu pai para casa I have to bring my daddy home
Eu sou o campeão dos pesos pesados, você nem vai durar uma rodada I'm the heavyweight champ, you won't even last a round Por muito tempo, seus brutamontes abusaram do suco, agora você foi atingido Too long you brutes abused the juice, now you get smacked around Delta segurou os cintos há muitos anos aqui em Rapture agora Delta's held the belt so many years here in Rapture now O pior filho da puta do prédio, quem é seu pai agora? Baddest motherfucker in the building, who's your daddy now? Vou lhe perguntar gentilmente, por favor, abaixe sua arma? I'll ask you nicely, would you kindly put your weapon down? E corte as câmeras porque eu preferiria não ser enganado And cut the cameras cuz I'd rather not be ratted out Estou no caminho do poder, teria deixado Atlas orgulhoso I'm on the path to power, I would've made Atlas proud Te acertaria com um soco, zap e golpeia você Hit you with the one two punch, zap and whack you out
Agarre minha Gatling enorme, acendo você como um foguete, pow Grab my massive Gatling, light you like a firecracker, pow Saquear suas calças fora de moda, esconder o dinheiro e pegar suas rondas Ransack your outta fashion trousers, stash the cash and grab your rounds Não é passivo Papai agora, estou vendo vermelho Ain't no passive Daddy now, I'm seeing red Mãe está aumentando o calor, nós realmente precisamos desabafar Mother's turning up the heat, we're really gonna need to vent Siga-me, irmãzinha Follow me, Little Sis Hora de sair desse abismo Time to leave this abyss Acho que não sentiremos a falta I don't think we'll be missed Mostrarei a você onde está a superfície I'll show you where the surface is Veja o reflexo de mim mesma em como ela está agindo See the reflection of myself in how she's acting out Vou assistir minha filha se tornar mais forte do que o pai dela agora I'll watch my daughter become stronger than her daddy now
Papai, eu estou sozinha Daddy, I've been on my own Você pode ver o quanto eu cresci? Can you see how much I've grown? Me ensinou tudo o que sei Taught me everything I know Então, quando você voltará para casa? So when will you be coming home? Eu não posso fazer isso sozinha I can't make it on my own Mamãe está assistindo aonde eu vou Mama's watching where I go Eu posso consertar você se você quebrar I can fix you if you broke Eu tenho que trazer meu pai para casa I have to bring my daddy home
Quem é seu pai agora? Who's your daddy now? Quem é seu pai agora? Who's your daddy now? Somos uma família agora We're a family now