No crepúsculo cada vez menor, o tempo está se desenrolando, as linhas estão borradas In the dwindling twilight time is unwinding, lines are blurred Sob o disfarce de uma criança em seu pesadelo, fui atraído Under the guise of a child into your nightmare I've been lured Como uma marionete, amarrada e pendurada fortemente Like a puppet, tied and hung up tightly bound Pelas suas cordas eu fui amarrado Your strings I've been strung to
Eu sonhei que fugiria de você se meus pés pudessem sentir o chão I dream that I'd run away from you if my feet could feel the ground Agora estou fora de perigo, são e salvo enquanto fecho as portas Now I'm out of the woods, safe and sound as I board up the doors Mas uma vez que estou limpo e livre de todo medo, descubro que estou com fome por mais But once I'm in the clear, and free of all fear, I find that I'm hungry for more A caçada começou, segurem seus chapéus, se não são facas, são olhos nas costas The hunt has begun, hold onto your hats, if it isn't knives, it's eyes in your back
Então, se você é amigo de ratos ou não So whether or not you're friendly with rats Finja que você é um rato em uma casa cheia de gatos Pretend you're a mouse in a house full of cats Pálida é a prisão que eles me condenaram a habitar Pale is the prison they doomеd me to dwell Com espaço para apenas um, mas dois em uma cela With room for just one, but two in a cеll O crepúsculo está sobre nós, eu sabia quando caiu The dusk is upon us, I knew as it fell Essa escuridão é honesta, você é para si mesmo? That darkness is honest, are you to yourself?
Com meus pensamentos são distorcidos e corpo With my thoughts are distorted and body Dismorfos em formas monstruosas dos tipos mais terríveis Dysmorphed into monstrous forms of the awfullest sorts Estamos trancados com bonecas e seus cadáveres ocos We're locked up with dolls and their hollowed out corpses Todos assombrados pela fome, a força onisciente All haunted by hunger, the omniscient force
Muitas vezes meus devaneios estão cheios de restos de minhas esperanças e sonhos So often my reveries are littered with the debris of my hopes and dreams À medida que envelhecemos e ficamos amargos, uma história anunciada em telas quebradas As we all grow to be old and bitter, a tale foretold in broken screens Quão ofuscante o brilho, sua mente é tão fraca How blinding the glare, your mind is so weak Eu gostaria que você compartilhasse esse pesadelo comigo I'd like you to share this nightmare with me
Eu me escondo no meu capuz, não para te mostrar meus olhos I hide in my hood, not to show you my eyes Eu sei que vou falhar sem casaco para montar I know that I'll fail with no coattail to ride Manequim emparelhado com marionete Mannequin paired with marionette Em discórdia dissonante, nosso dueto mortal In dissonant discord, our deadly duet
Estamos perdidos em uma canção de ninar, adormecidos We're lost in a lullaby, slumbering away Onde os pecados permanecem escondidos, mas raramente eles ficam Where sins remain hidden, but rarely they stay Foi apenas na minha sombra que finalmente encontrei um amigo It was only in my shadow that I'd finally found a friend Até que a luz que nos ligava se soltasse e o diabo pegasse minha mão Till the light that bound us let go and the devil took my hand
Enquanto ela fechava meus olhos, lembre-me mais uma vez As she closed my eyes, remind me once again Qual é a mentira do sonhador? Todo pesadelo tem um fim What's the dreamer's lie? Every nightmare has an end (Cuidado com a mentira do sonhador, todo pesadelo tem um fim) (Beware the dreamer's lie, every nightmare has an end) (Ou você estará onde os sonhadores mentem, alguns pesadelos nunca terminam) (Or you'll be where the dreamers lie, some nightmares never end)
Eu durmo como um morto, mas estou lúcido I sleep like the dead, nonetheless I am lucid Se os sonhos têm um significado, talvez eu deva sintonizar If dreams have a meaning, perhaps I should tune in Ao sinal que acena, familiar parece To the signal that beckons, familiar it seems Fique em silêncio, você pode se ver em seus raios Be silent, you might see yourself in its beams
Uma faca ou um laço é com o que você encontrará A knife or a noose is with what you'll be met Se você tentar jogar bem e esticar o pescoço If you try to play nice and stick out your neck Eu prospero nas sombras, desconfiando da luz I thrive in the shadows, untrusting of light Esteja avisado se você se juntar a mim, é apenas para uma mordida Be warned if you join me, it's just for a bite
Eu prefiro estar perdido e solitário I'd rather be lost and lonely Porque amigos não foram feitos para durar 'Cause friends aren't meant to last Pensei que você finalmente me conhecesse Thought you finally got to know me Mas você só conheceu a máscara But you've only met the mask
Triste é o meu sonho onde a grama é bem verde Sad is my dream where the grass is quite green Transformou-se em um pasto de ovelhas hipnotizadas Turned into a pasture of mesmerized sheep Eu os contaria, mas por que eu deveria me preocupar I'd count them, but why should I bother No final, todos eles devem ser abatidos In the end they're all meant to be slaughtered
Foi apenas na minha sombra que finalmente encontrei um amigo It was only in my shadow that I'd finally found a friend Até que a luz que nos ligava se soltasse e o diabo pegasse minha mão Till the light that bound us let go and the devil took my hand Enquanto ela fechava meus olhos, lembre-me mais uma vez As she closed my eyes remind me once again Qual é a mentira do sonhador? Todo pesadelo tem um fim What's the dreamer's lie? Every nightmare has an end
(Cuidado com a mentira do sonhador, todo pesadelo tem um fim) (Beware the dreamer's lie, every nightmare has an end) (Ou você estará onde os sonhadores mentem, alguns pesadelos nunca terminam) (Or you'll be where the dreamers lie, some nightmares never end) (Cuidado com a mentira do sonhador, todo pesadelo tem um fim) (Beware the dreamer's lie, every nightmare has an end) (Ou você estará onde os sonhadores mentem, alguns pesadelos nunca terminam) (Or you'll be where the dreamers lie, some nightmares never end)