Eu sigo perto do meu pai I follow close to father Mas me sinto tão para trás But feel so far behind Quantas vezes eu pondero How often do I ponder Quais segredos ele pode esconder What secrets he may hide Eu carrego as cinzas da minha mãe I carry mother's ashes Por que ela não pode me ver agora? Why can't she see me now? Meu ritual divino de passagem My divine rite of passage Hora de deixar meu pai orgulhoso Time to make my father proud
Um deus da guerra degradado A washed-up god of war Sobre esta costa um pouco mais ao norte Upon this shore a little farther North Acordou com outra tempestade Woke up to another thunderstorm Mas essa veio bater na porta But this one came knocking on the door Seu coração pesa e seus braços doem His heart grows heavy and his arms are sore Deve ser a culpa por tudo o que ele antes fez Gotta be the guilt for all he's done before Então, ele cortou as cordas e soltou as espadas So he, cut the cords and dropped the swords E então o Fantasma de Esparta renasceu And then the Ghost of Sparta was reborn
Mas ele é assombrado pelo passado But he's haunted by the past Com sua pele cinzenta toda marcada e desgastada With his ashen skin all scarred and worn Ele já enterrou a família uma vez He's already buried family once Ele mal consegue suportar o pensamento de enterrar mais He can barely even bear the thought of more Porque o custo da vida é um que você não pode pagar Cuz the cost of life is one you cannot afford Com um filho para qual você virou um exemplo With a son you've become a role model for Depois de tudo o que ele ensinou, ele não quer que ele After all he taught him, he doesn't want him Herde a espada do pai To take up his father's sword
Forçou-se a ignorar o passado Force himself to ignore the past Quando vingança era tudo que ele jurou Back when revenge was all he swore Mas ele defenderá seu único filho But he will defend his only son Se ele tiver de fazer de um deus sagrado um cadáver If he's gotta make a sacred god a corpse Melhor melhorar o folclore dos monstros nórdicos Better brush up on Nordic monster lore Abata trolls, ogros e draugrs Slaughter trolls, ogres and draugr lords Se você precisar de uma arma If you need a weapon Então faça amizade com um anão que tenha uma forja Then make a friend with a dwarf who's got a forge
Quando a lenda dele está gravada na história When his legend is etched in history Daqui em diante é tudo em norueguês Henceforth it's all in Norse Ele ainda tem muita força He's still got a lot of strength Mas sua Fúria Espartana não é a fonte de tal But his Spartan rage is not the source Ele também não tira seu poder Nor does he draw his power Do cargo de antigo deus da guerra As the former god of war Ele é mais forte por sua progênie He is stronger for his progeny É para isso que meu pai serve That's what my father's for
Meu pai é um guerreiro, mas ele tenta esconder suas cicatrizes Father's a fighter, but he tries to hide his scars Vou acender o fogo, derreter o gelo sobre o coração dele I'll light the fire, melt the ice over his heart Eu sei que ele ainda tem esperança na vida que ele planejou para mim I know he still has hope in the life he planned for me Mas à medida que envelheço, meu pai é tudo que eu quero ser But as I grow older, father's all I want to be
Quando eu atravesso o Bifrost When I cross the Bifrost Eu estou todo animado para os deuses gélidos I'm all fired up to ice gods Heimdall, transmita o aviso, Gjallarhorn Heimdall, get out the warning, Gjallarhorn Para todos os nove reinos- Eu posso lutar contra as probabilidades To all nine realms- I can fight odds Meu pai e eu, muito mais vamos escalar My father and I, much farther we'll climb Até estarmos sobre o topo de Jötunheimr Until we are standing atop Jötunheimr E se você acha que nós atingimos o pico And if you think we've peaked Deixaremos nossa marca no céu We will leave our mark in the sky
Ei, a estrada para Ragnarök Yo, the road to Ragnarök Fato - Esse é o caminho pelo qual eles seguem Fact- That's the path they're on Leve uma explosão da respiração do dragão Take a blast of dragon breath Limpe as cinzas e dê uma gargalhada Wipe off the ash and laugh it off Tem uma cabeça no seu pescoço? Got a head upon your neck? Eu tenho o dom de cortá-la I got the knack to hack it off Tomar o conhecimento disso Take the knowledge from it Usar tudo isso para levar minha ira aos deuses Use it all to bring my wrath to gods
Estou andando mais alto que gigantes I'm walking taller than giants Eles deveriam me chamar de Golias They oughta call me Goliath Eu vou enfrentar um deus em desafio I'll face a god in defiance E atingi-lo mais forte que um relâmpago And strike 'em harder than lightnin' Está no meu sangue, quando estou brigando It's in my blood, when I'm fightin' Parece que estou conquistando titãs Feels like I'm conquering titans Assim como meu pai fez Just like my father's done Eu quero ser como ele I wanna be like him
Desculpe, Valhalla, chegou a hora Sorry, Valhalla, it's time Dos céus caírem do céu The heavens fall from the sky Eu li uma runa, ela dizia que todos vocês pereceriam I read a rune, it said that you would all die Porque eu conheço minha mitologia Because I know my mythology E não há profecias mentirosas And no prophecies lie Eu me tornarei mais forte que meu pai I'll become stronger than father E isso é uma promessa minha And that's a promise of mine
Meu pai é um guerreiro, mas ele tenta esconder suas cicatrizes Father's a fighter, but he tries to hide his scars Vou acender o fogo, derreter o gelo sobre o coração dele I'll light the fire, melt the ice over his heart Eu sei que ele ainda tem esperança na vida que ele planejou para mim I know he still has hope in the life he planned for me Mas à medida que envelheço, meu pai é tudo que eu quero ser But as I grow older, father's all I want to be
Desenterrarei a serpente Unearth the serpent Circulando o mundo sob o mar Circling the world beneath the sea E aprenderei sua antiga língua And learn his ancient language Segredos ele vai falar para mim Secrets he will speak to me Quebre o Ouroboros Break the Ouroboros Adote agora a divindade Now embrace divinity Sinta o aperto fraco dos limites mortais Feel the feeble grip of mortal limits Agora me libertando Now releasing me
O vento e a neve não nos segurarão Wind and snow won't hold us Este frio intenso dá foco This blistering cold gives focus Eu e meu pai vamos levar um machado para Asgard Me and dad will take an axe to Asgard Depois que nós dois derrubarmos Odin After we both overthrow Odin Vá dizer a Thor que é melhor ficar em casa se Go tell Thor better stay at home if Ele não quer que Mjölnir seja quebrado He doesn't want Mjölnir to get broken Considere isso um presságio Consider this a foreboding omen Porque o Olimpo caiu diante deles Because Olympus fell before them
Eu ando ao lado do meu pai I walk alongside father Meus problemas deixados para trás My troubles far behind Nós cuidamos um do outro We hold up one another Os mais fortes deuses combinados The strongest gods combined
Meu pai é um guerreiro, mas ele tenta esconder suas cicatrizes Father's a fighter, but he tries to hide his scars Vou acender o fogo, derreter o gelo sobre o coração dele I'll light the fire, melt the ice over his heart Eu sei que ele ainda tem esperança na vida que ele planejou para mim I know he still has hope in the life he planned for me Mas à medida que envelheço, meu pai é tudo que eu quero ser But as I grow older, father's all I want to be