Entre a cruz e a espada Between a rock and a hard place É onde você me coloca com as palavras que diz That's where you put me with the words you say Não como um elefante que enche a sala Not like an elephant where the room fills up Mais como 800 gorilas de 500 gramas More like 800 one-pound gorillas Essas pequenas falhas são tão escorregadias These little slights are so slippery Eu as deixo passar, mas elas sempre ficam comigo I let them slide, but they always stick with me Está ficando mais difícil mantê-las escondidas It's getting harder to keep 'em underneath
Veja, se fôssemos um filme, se fôssemos uma série See, if we were a movie, if we were a show A próxima cena seria um cenário perfeito The next scene would be a perfect scenario Em que eu diria como me sinto e as razões pelas quais me senti assim Where I'd say how I feel and the reasons I felt it E todas essas agressões passivas seriam tratadas And all of these passive aggressions would be dealt with Eu ouviria sua história, você veria meu lado I'd hear your story, you'd see my side A música aumentaria e cada fala rimaria The music would swell and every other line would rhyme Finalmente reconheceríamos o que está acontecendo We'd finally acknowledge what's happening Mas isso não é um filme, então continuamos atuando But this ain't a movie, so we just keep acting
Nós conhecemos tão bem o nosso pequeno número We know our little number so well O palco está coberto de cascas de ovos The stage is covered up in egg shells Nós dançamos e acertamos nossas marcas We do our dances and hit our marks Entregamos o diálogo que memorizamos Deliver dialogue we memorized by heart Nós nunca sairíamos do personagem We'd never break our characters Nunca deixaríamos a quarta parede quebrada We'd never leave the fourth wall shattered Porque se eu me ofendesse, você se faria de inocente Because if I took offense, you'd play innocent Eu pareceria mesquinho e hipersensível I'd look petty and over-sensitive
Mas se fôssemos um filme, se fôssemos uma série But if we were a movie, if we were a show A próxima cena seria um cenário perfeito The next scene would be a perfect scenario Em que eu diria como me sinto e as razões pelas quais me senti assim Where I'd say how I feel and the reasons I felt it E todas essas agressões passivas seriam tratadas And all of these passive aggressions would be dealt with Eu ouviria sua história, você veria meu lado I'd hear your story, you'd see my side A música aumentaria e cada fala rimaria The music would swell and every other line would rhyme Finalmente reconheceríamos o que está acontecendo We'd finally acknowledge what's happening Mas isso não é um filme, então continuamos atuando But this ain't a movie, so we just keep acting
Se fôssemos um filme, se fôssemos uma série If we were a movie, if we were a show A próxima cena seria um cenário perfeito The next scene would be a perfect scenario Em que eu diria como me sinto e as razões pelas quais me senti assim Where I'd say how I feel and the reasons I felt it E todas essas agressões passivas seriam tratadas And all of these passive aggressions would be dealt with Eu ouviria sua história, você veria meu lado I'd hear your story, you'd see my side A música aumentaria e cada fala rimaria The music would swell and every other line would rhyme Finalmente reconheceríamos o que está acontecendo We'd finally acknowledge what's happening Mas isso não é um filme But this ain't a movie Então continuamos atuando So we just keep acting