Bread and Roses

Enquanto vamos marchando, marchando As we go marching, marching Na beleza do dia In the beauty of the day Um milhão de cozinhas escurecidas A million darkened kitchens Mil cinzentos sótãos de moinho A thousand mill lofts grey São tocados por todo o resplendor Are touched with all the radiance Que um repentino sol revela That a sudden sun discloses Porque as pessoas nos escutam cantando For the people hear us singing Pão e rosas, pão e rosas Bread and roses, bread and roses

Enquanto vamos marchando, marchando As we go marching, marching Batalhamos também pelos homens We battle too for men Porque eles são os filhos das mulheres For they are womens children E nós os damos à luz mais uma vez And we mother them again Nossas vidas não serão suadas Our lives shall not be sweetened Do nascimento até o final From birth until life closes Corações sentem fome assim como corpos Hearts starve as well as bodies Dê-nos pão, mas dê-nos rosas Give us bread, but give us roses

Enquanto vamos marchando, marchando As we go marching, marching Trazemos os dias maiores We bring the greater days Porque a ascensão das mulheres For the rising of the women Significa a ascensão da raça Means the rising of the race Chega do burro de carga e do ocioso No more the drudge and idler Dez que labutam para um que repousa Ten that toil where one reposes Mas compartilhar as glórias da vida But the sharing of lifes glories Pão e rosas, pão e rosas Bread and roses, bread and roses