Voei no avião da noite I flew in on the evening plane É uma boa ideia eu estar aqui novamente? Is it such a good idea that I am here again? E eu poderia cortar minha respiração fria com uma faca And I could cut my cold breath with a knife E provar o inverno de uma outra vida And taste the winter of another life
Um táxi amarelo do JFK, pelo caminho mais longo A yellow cab from JFK, the long way round Eu não me importava: deu-me a pensar tempos de eu ir embora I didn't mind: gave me thinking time before I ran aground Em memórias rochosas e lágrimas de asfixia On rocky memories and choking tears Eu acreditava que havia apenas chovido por aqui nesses trinta anos I believe it only rained round here in thirty years
Agora, é a primeira neve no Brooklyn e meus pés frios estão tamborilando Now, it's the first snow on Brooklyn and my cold feet are drumming E você não me vê nas sombras do seu quadro de janela acolhedor You don't see me in the shadows from your cozy window frame E na ultima noite, quem estava no seu salão desembrulhando presentes na ultima hora And last night, who was in your parlour wrapping presents in the late hour Para coloca-los no seu travesseiro durante o amanhecer? to place upon your pillow as the morning came?
O vento fino ferroa meu rosto: minha gola levantada Thin wind stings my face: pull collar up Eu poderia acabar com o café em um grande copo I could murder coffee in a grande cup Sem delivery bem vindo, não há Starbucks aqui No welcome deli; there's no Starbucks here Um centavo para um rápido telefonema poderia me custar querida A dime for a quick phone call could cost me dear
E a primeira neve no Brooklyn pinta um cartão de natal sobre o asfalto And the first snow on Brooklyn paints a Christmas card upon the pavement O Táxi deixa um rastro a desaparecer e, em seguida, ele se foi The cab leaves a disappearing trace and then it's gone E a neve cobre minhas pegadas, arrependimentos profundos e batimentos cardíacos pesados And the snow covers my footprints, deep regrets and heavy heartbeats Quando você acordar você não vera o local onde eu estava em pé When you wake you'll never see the spot that I was standing on
Algumas coisas são melhores esquecidas, outras são melhores meio-lembradas Some things are best forgotten: some are better half-remembered Eu apenas pensei que eu poderia estar lá na sua, na sua noite de Natal I just thought that I might be there on your, on your Christmas night E a primeira neve no Brooklyn torna a estrada solitária para se viajar And the first snow on Brooklyn makes a lonely road to travel Frios passos em crise que ecoam como as mordidas da nevasca Cold crunch steps that echo as the blizzard bites