A caneta risca o papel vitela e as palavras fluem The pen scratches vellum paper and the words flow Dedos manchados de tinta sonhando com esta carta para você Ink stained fingers dreaming up this letter to you Seu amor permanece nas sombras de uma manhã cinzenta Your love lingers in the shades of a grey morning Sentença escapa na névoa Sentence escapes in the mist
As fotos de casa engolidas por uma margem estreita The pictures of home swallowed by a narrow margin Delírios rastejando sobre mim, estou sombreado Delusions creeping upon me, I'm shaded
A sutileza do tempo torna tudo mais claro The subtlety of time makes everything clearer Agarrando minhas correntes, se contorcendo com minha agonia Clawing to my chains, squirming with my agony Com medo de nunca mais te ver Scared of never seeing you again Mas eu nunca te conheci de qualquer maneira But I never knew you anyway Poderia ter sido tão diferente It could have been so different Simplesmente nunca aconteceu assim It just never happened that way
Já te falei da pega, minha única amiga Have I told you about the magpie, my only friend Você já ouviu falar sobre as lágrimas e as noites na chuva Have you heard about the tears and the nights in the rain E eu quero que você saiba, eu quero você ao meu lado And I want you to know, I want you by my side Eu poderia ter ajudado você a encontrar um caminho de volta a este mundo I could have helped you find a way back into this world
Se eu enfrentar este mundo, estaremos juntos If I ever face this world, we'll be together Isso é para você saber. Isso é para você sentir This is for you to know. This is for you to feel
A sutileza do tempo torna tudo mais claro The subtlety of time makes everything clearer Agarrando minhas correntes, se contorcendo com minha agonia Clawing to my chains, squirming with my agony Com medo de nunca mais te ver Scared of never seeing you again Mas eu nunca te conheci de qualquer maneira But I never knew you anyway Poderia ter sido tão diferente It could have been so different Simplesmente nunca aconteceu assim It just never happened that way
O Sol está se pondo, não me deixando nenhum santuário The Sun is setting, leaving me no sanctuary E eu não aguento mais uma noite assim And I can't stand another night like this Amanhã seguirei meu amigo entre as árvores Tomorrow I will follow my friend among the trees Minha carta final, vou escrever para você My final letter, I will write it down for you
Mantenha-o com seus poemas porque eles eram todos verdadeiros Keep it with your poems because they were all true Só para você saber, você não chegou aqui a tempo Just so you know, you didn't get here in time
Já te falei da pega, minha única amiga Have I told you about the magpie, my only friend Você já ouviu falar sobre as lágrimas e as noites na chuva Have you heard about the tears and the nights in the rain E eu quero que você saiba, eu quero você ao meu lado And I want you to know, I want you by my side Eu poderia ter ajudado você a encontrar um caminho de volta a este mundo I could have helped you find a way back into this world
Se eu enfrentar este mundo, estaremos juntos If I ever face this world, we'll be together Isso é para você saber. Isso é para você sentir This is for you to know. This is for you to feel