Parece que todo lugar que vou Seem like everywhere I go Todo mundo quer saber Everybody wanna know Como é ser uma menina no mundo da música What's it like to be a girl in the music world Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh
Este cenário é tão sexista, acredite, eu entendo This scene is so sexist, believe me, I get it Nós provavelmente venderíamos mais discos We'd probably sell more records Se eu exibisse o meu corpo, mas esqueça If I flaunted my ass and chest but forget it Eu trabalho como um dos meninos I work like one of the boys E sou tão verdadeira quanto eles And I'm as true as they get Mas eu sou uma dama de ponta a ponta But I'm a lady through and through Então, me dê algum crédito Like give me some credit
Eu sabia que ia me arrepender se tentasse me misturar I knew I'd regret it if I tried to blend in E fingir ser algo diferente do que eu sou And pretend be something other than I am Tipo, você notou que eu sou uma mulher? Like, have you noticed I'm a woman Não vim para menosprezar ou para defender isso Didn't come to downplay it, or to play it up either E não estou tentando arranjar briga ou ser líder de ninguém And I'm not trying to pick a fight or be nobody's leader
Mas parece que todo mundo é um pouco interessado demais But it feels like everybody's just a little too interested No fato de que as mulheres podem realmente fazer música In the fact that females can indeed make music Nossas entrevistas, biografias, só tem um assunto Our interviews, our bios, they all make it a point "Banda com líder feminina, de Decatur, Illinois" "Female-fronted band, from decatur, illinois"
E só uma vez, eu gostaria de ver o currículo de outras bandas And just once, I'd like to see some other band's résumé Saiam do conforto e digam que são lideradas por um homem, ok? Go out of their way to say their fronted by a male, okay E enquanto estamos tocando, deixe-me dizer And while we're on it, let me say As mulheres não soam todas iguais Women don't all sound the same Quem é que nos deu a ideia de que líder feminina Who gave us the idea that female fronted é um gênero, de qualquer maneira? Is a genre anyway?
Parece que todo lugar que vou Seem like everywhere I go Todo mundo quer saber Everybody wanna know Como é ser uma menina no mundo da música What's it like to be a girl in the music world Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh Quer fazer isso desaparecer? Wanna make it disappear Dizer a eles o que eles querem ouvir Tell'em what they wanna hear Se a verdade não é bela, você ficaria comigo? If the truth ain't pretty, will you all stay with me? Você me amaria, amaria a feiura? Will you love me, love me ugly?
E eu sei que não é justo, e eu não posso reclamar And I know it's not fair, and I can't complain Pois com uma garota na banda as pessoas não desviar o olhar Cause with a girl in our band, people don't look away Mas quer saber? But you know what? Parece que elas olham um pouco demais It feels like they look just a little too long Me olham de cima abaixo, esquecem de ouvir a música Stare me up and down, forget to listen to the song Eu subo no palco e antes mesmo de eu abrir a boca I take the stage and before I even open my mouth As pessoas acham que já entenderam todos nós The audience assumes that they got us all figured out Oh, sua banda tem uma mulher, deve ser algum truque Oh, your band's got a chick, must be some kind of trick Não tem como ela ter chegado tão longe There's no way she got this far Sem ter que chupar o... de alguém Without sucking somebody's
E você realmente acha que é assim que funciona? And did you really think that's how it works? Eu não sou nenhum colírio, porra I'm not fucking eye candy Estou aqui para fazer o meu trabalho, vou ser o último de pé I'm here to do my job, I'll be the last man standing Os meninos na multidão pedindo para eu tirar a blusa Boys in the crowd asking, for me to flash them Bem, aqui vai, notícia nova Well here you go, news flash: Você é ignorante e ponto final You're ignorant and that's that Aposto que você nunca diria isso à sua irmãzinha I bet you'd never say that to your little sister A mídia deixou todos vocês pra cima, senhorzinhos The media's got you all jacked up little mister Porque meninas na minha posição podem eternizar o ciclo 'Cause girls in my position can perpetuate the cycle Andando numa corda bamba, não sabem qual caminho seguir Walking a tight rope, don't know which way to go
Hipersexualizar ou menosprezar a sua feminilidade Hypersexualize or downplay your femininity Se vestir como homens, ou rezar a Deus para que seja bonita Dress like the dudes, or pray to God that you're pretty Você está brincando comigo! Are you kidding me!? Eu nem sei quem é o culpado I don't even know who's to blame Beleza vende, eu vou comprá-la também Beauty sells, I'll buy it too Estou tentando vender de volta para você! I'm trying to sell it back to you!
Parece que todo lugar que vou Seem like everywhere I go Todo mundo quer saber Everybody wanna know Como é ser uma menina no mundo da música What's it like to be a girl in the music world Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh Quero fazer isso desaparecer Wanna make it disappear Dizer a eles o que eles querem ouvir Tell'em what they wanna hear Se a verdade não é bela, você ficaria comigo? If the truth ain't pretty, will you all stay with me? Você me amaria, amaria a feiura? Will you love me, love me ugly?
Então me diga, o que uma mulher tem que fazer? So tell me, what's a woman to do? Não, risque isso Nah, scratch that Diga-me, o que um ser humano tem que fazer Tell me, what's a human being to do Com o fato de que With the fact that O que nos leva para a frente nos puxa ainda mais pra trás What gets ahead, holds us back more Um nível de igualdade é pedir demais? Is a level playing field too much to ask for? E eu sei que dizendo isso, eu estou trazendo atenção And I know that by saying it, I'm bringing attention Para um problema que seria melhor não mencionar To an issue that might be better left unmentioned Mas alguém tem que dizer isso, tenho que convocar as pessoas But someone's gotta say it, gotta call out the scene Esse cenário é obsceno, minha sanidade está se partindo The scene is obscene, my sanity's split at the seams
Então para vocês fazendo isso apenas sobre a bunda e peitos So to all of y'all, making this, just about ass and tits Estou aqui para esclarecer as coisas, não precisa ser assim Here to set the record straight, it don't gotta be this way Podemos mudar o jogo, reorganizar o caminho até a fama We can change the game, re-arrange the way to fame Se preocupar mais com o talento do que com a beleza And make a bigger deal about the talent than the face
Olha, tem meninas me olhando, querendo ser como eu See I got little girls watching me, want to be like me Eu quero mostrar a elas, elas não tem que ser como eu I wanna show them, they don't gotta be like me Elas podem fazer suas próprias coisas, reescrever as regras They can do their own thing, they can rewrite the rules Eles podem ser respeitadas sem agir como tolas! They can get respect without acting like fools!
Então não vamos deixar isso mais difícil do que deve ser So let's not make it harder than it has to be Eu continuarei fazendo música, vocês param de perguntar I'll keep making music, you stop asking me Como é ser uma mulher no mundo do entretenimento? What's it like to be a girl, in the entertainment world? Porque agora você sabe Cause now you know
Parece que todo lugar que vou Seem like everywhere I go Todo mundo quer saber Everybody wanna know Como é ser uma menina no mundo da música What's it like to be a girl in the music world Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh Quero fazer isso desaparecer Wanna make it disappear Dizer a eles o que eles querem ouvir Tell'em what they wanna hear Se a verdade não é bela, você ficaria comigo? If the truth ain't pretty, will you all stay with me? Você me amaria, amaria a feiura? Will you love me, love me ugly?
Parece que todo lugar que vou Seem like everywhere I go Todo mundo quer saber Everybody wanna know Como é ser uma menina no mundo da música What's it like to be a girl in the music world Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh Quero fazer isso desaparecer Wanna make it disappear Dizer a eles o que eles querem ouvir Tell'em what they wanna hear Se a verdade não é bela, você ficaria comigo? If the truth ain't pretty, will you all stay with me? Você me amaria, amaria a feiura? Will you love me, love me ugly?