Onde será que está o tesouro どこにあるのかな ぼくだけの Que pertence só a mim? たからもの Vou em frente à uma grande aventura ... いま おおきなぼうけんへ
A gentil luz do sol dá um sentimento de partida. やわらかなひさし たびだちのよかん O céu e as flores, olhe como eles estão sorrindo. そらもはなも ほら わらっている O que será que me espera adiante? このさきには なにがまつのだろう Respirando profundamente... Abra a porta dos seus sonhos Suavemente com suas mãos しんこきゅう ゆめのとびらに そっとてをかけて E vamos lá! ゆこう
Enquanto o vento está soprando, enquanto o meu coração é bom, かぜにふかれながら こころゆらしながら Mantendo um mapa em branco まっしろなちずをかたてにもちながら Eu estou correndo! Para conceder o meu desejo ぼくははしりだすよ ゆめをかなえるため Eu vou passar por cima de qualquer obstáculo! どんなかべもこえてやる
Enquanto o vento está soprando, ao ir para o meu inimigo de amanhã, かぜにふかれながら あすをかきながら Como agora, até onde? O lugar onde eu posso ir. とおくまで どこまで？ ゆけるところまで Tanto nervosismo simples, e de um futuro complexo, たんじゅんなふあんをふくざつなみらいを Eu não tenho medo, eu não tenho medo de nada! もう なにも なにも こわくない
Se você olhar para ele lentamente está bem ... ゆっくりさがせばいい きずつくことなんて Mas por que está ferindo? que é o mesmo que todos os outros ... それはみんなおなじだよOo
Corri para fora, eu sou "viajante do sonho" que você conhece. かけだしたぼくは ゆめのたびびとさ O céu e as flores, olhe como eles estão sorrindo, そらもはなも ほら わらっている Há apenas uma estrada que se pode ir sozinho たったひとつのそう じぶんのみち Amarro os cadarços de antemão, くつのひもをむすぶまえからあきらめちゃいけない Porque não posso desistir! だから
Enquanto o vento está soprando, enquanto o meu coração é bom, かぜにふかれながら こころゆらしながら Mantendo um mapa em branco, まっしろなちずをかたてにもちながら Enquanto o vento está soprando, ao ir para o meu inimigo de amanhã, かぜにふかれながら あすをかきながら Como agora, até onde? Até que eu possa seguir os traços feitos とおくまで どこまで たどりつけるまで
Eu nunca vou perder! Eu nunca vou chorar! ぜったいまけないよ ぜったいなかないよ Até que o sonho seja concedido no mesmo dia ... このゆめをかなえるそのひまでわ Aquele céu estava sorrindo! Aquela flor estava sorrindo! あのそらはわらっていた あのはなはわらっていた Eu, também irei sorrir! ぼくもいつかわらうから Eu vou passar por cima de qualquer obstáculo, pois ... どんなかべもこえるから Eu não tenho medo, eu não tenho medo de nada! もう なにも なにも... こわくない