[Ryan] [RYAN] Há muito tempo atrás num reino muito distante A long time ago in a land far away Vivia a princesa Tiki do Abacaxi. lived the pineapple princess Tiki Ela era querida como um pêssego She was sweet as a peach numa maneira de Abacaxi in a pineapple way mas tão triste que mal falava. but so sad that she hardly speaky
Mas se você escutar bem, Still, if you listen well Você irá ouvir o desejo secreto dela. you'll hear her secret wish
[Sharpay] [SHARPAY] (Olá, todo mundo, meu nome é Tiki) (Aloha, everybody, my name is Tiki!) Eu quis libertar um peixe verdadeiramente notável I long to free a truly remarkable fish O meu querido príncipe. My sweet prince
Humuhumunukunukuapua'a Humuhumunukunukuapua'a Makihiki malahini who makahiki malahini who Humuhumunukunukuapua'a Humuhumunukunukuapua'a Ooooh. Ooooh Hawana Hawana waka waka waka Waka waka waka niki pu pu pu. niki pu pu pu
(Ryan, a neblina!) (Ryan, the fog!)
[Ryan] [RYAN] Ela sonha com um rapaz She dreams of a boy que está enfeitiçado Who is under a spell que o deixou todo That has left him all molhado e escamoso. Wet and scaly
[Sharpay] [SHARPAY] Eu canto com meu coração I sing from my heart do poder do amor. of the power of love, Apenas uma rapariga com um uku... just a girl with a uku...
[Sharpay & Ryan] [SHARPAY/RYAN] ...lele. ...lele
[Sharpay] [SHARPAY] Venha para mim (venha para ela) Come to me (come to her) Meu querido My sweet one E fique quieto (fique quieto) And be still (be still)
Eu vou agarrar a sua cauda I'll grasp your tail e afagar cada tendão. and stroke each tender gill Meu querido príncipe. My sweet prince
Humuhumunukunukuapua'a Humuhumunukunukuapua'a Makihiki malahini who Makahiki malahini who Humuhumunukunukuapua'a Humuhumunukunukuapua'a Ooooh. Ooooh Hawana Hawana waka waka waka Waka waka waka niki pu pu pu. Niki pu pu pu
(É agora em que começa a coisa Kabuki toda) (Now this is where we lean into the whole Kabuki thing)
As nuvens ficaram cinzentas, The clouds turned gray e o grande céu chorou. and the big sky cried, E o oceano teve uma falha. and the ocean had a fit
(Ryan, onde está o meu oceano?) (Ryan, where's my ocean?)
E o vento fez whoosh Then the wind went whoosh e um trovão estalou. and thunder cracked e o poderoso Monte Fufu cuspiu. and mighty mount fufu spit
(O poderoso Monte Fufu cuspiu) (Mighty mount fufu spit)
[SHARPAY/RYAN] [SHARPAY/RYAN] T-T-T Tiki T Tiki T-T-T Tiki T Tiki quer falar, falar, falar. wanna speaky, speaky, speaky com o poderoso espírito Fufu. with the mighty spirit Fufu T-T-T Tiki T Tiki T-T-T Tiki T Tiki quer falar, falar, falar. wanna speaky, speaky, speaky
[SHARPAY] [SHARPAY] As palavras que eu não direi. The words I will not mince
Por favor faça um homem do meu Please make a man of my Fresco peixe príncipe. fresh fish prince (Esta é a verdadeira língua dos peixes...Sem mentiras) (This is real fish talk... No lie) OooOooOooOooOooO OooOooOooOooOooO E o peixe tornou-se And then the fish turns num príncipe lindo into a gorgeous prince e cantou... And sings...
Sou o príncipe I'm prince Humuhumunukunukuapua'a Humuhumunukunukuapua'a Makihiki malahini who Makihiki malahini who (Comigo) (With me) Humuhumunukunukuapua'a Humuhumunukunukuapua'a oooooooooooh oooooooooooh hawana hawana waka waka waka waka waka waka Niki pu pu pu Niki pu pu pu
Toda a gente! everybody!
[TODOS] [ALL]
Humuhumunukunukuapua'a Humuhumunukunukuapua'a Makihiki malahini who Makihiki malahini who Humuhumunukunukuapua'a Humuhumunukunukuapua'a Ooooh Ooooh Hawana Hawana Waka waka waka Waka waka waka Niki pu pu pu Niki pu pu pu waka waka waka waka waka waka Niki pu pu pu Niki pu pu pu waka waka waka waka waka waka Niki puuuu...puuuu...puuuuuuuuuuu! Niki puuuu...puuuu...puuuuuuuuuuu!