As montanhas do noroeste argentino A las montañas del noroeste argentino se dirigiu irmão Te dirigiste, hermano deixando gravado para sempre Dejando grabado por siempre em meu coração aquele forte abraço En mi corazón aquel fuerte abrazo
Onde mostra sua íntima conciência Donde mostraste tu íntima conciencia de guerreiro impecável De guerrero impecable que marcha firma a cumprir seu destino Que marcha firme a cumplir su destino sem nada a ninguém dever Sin nada a nadie deber
Passou o tempo e sem saber nada de você Pasó el tiempo y, sin saber nada de vos corremos a te buscar Corrimos a buscarte Sonhei com te ver libre à luz do sol Soñé con verte libre a la luz del Sol e sei que o alcançou Y sé que lo lograste
Mas só foram testemunhas essas imensidades Más solo fueron testigos esas inmensidades história triste foi vermos vencidos Historia triste fue vernos vencidos e sem encontrar como voltar Y sin hallarte volver ter que voltar Tener que volver
A enfrentar caras de gente que não entende A enfrentar caras de gente que no entiende e que com mentiras justificam sua ignorância Y que con burlas justifican su ignorancia esquecendo que o pesadelo Olvidando que la pesadilla sonha em se fazer realidade e aí o que se passa? Suele hacerse realidad, y ¿ahí qué pasa? que é o que passa? ¿Qué es lo que pasa?
Que o vento leve esta canção a tesu ouvidos Que el viento lleve esta canción a tus oídos salvando distâncias Salvando distancias e que em sua estrela observe que ainda sigo de pé Y que en tu estrella observes que aún sigo de pie é minha esperança Es mi esperanza
Sigo entando andar pelo caminho Sigo intentando andar el camino para o qual me formaste Para el cual me formaste e ainda sem você me tornei muito duro Y aunque sin vos se ha tornado muy duro não me deixarei vencer No me dejaré vencer não falharei com você! ¡No te fallaré!
É meu egoísmo o que se rebela a te perder Es mi egoísmo el que se rebela a perderte e minha alma a não saber qual foi sua sorte Y mi alma a no saber cuál fue tu suerte irmão meu só resta te dizer Hermano mío, solo resta decirte que jamais te esquecerei Que jamás te olvidaré o tenho presente Tenlo presente