(Olá) (Hello) Abri a janela e suavemente sussurrei まどをあけて ちいさくつぶやいた (Como você está?) (How Are You?) Não há ninguém aqui, estou sozinha no quarto だれもいないへやでひとり (Manhã) (Morning) A manhã chegou, uma manhã de chuva あさがきたよ どしゃぶりのあさが (Tick tack) (Tick Tock) Alguém de corda na minha bobina わたしのねじをだれかまいて
(Olá) (Hello) Em um anime antigo, foi assim que foi むかしのアニメにそんなのいたっけな (Como você está?) (How Are You?) Tão invejável, todos sendo amados うらやましいな みんなにあいされて (Adormecido) (Sleeping) Não diga nada estúpido, tenho que me preparar ばかなこといってないでしたくをしなくちゃ (Choro) (Crying) Para esconder o rastro de minhas lágrimas なみだのあとをかくすため
Agora, minha frase favorita é: Bom, quem se importa? もうくちぐせになった「まあいっか De repente, as palavras de ontem vem a minha cabeça きのうのことばがふとあたまをよぎる Bem eu não tenho mais nenhuma esperança para você もうきみにはぜんぜんきたいしてないから Bem, mas ,eu それやまあわたしだって Não tenho nenhuma esperança para mim じぶんにきたいなどしてないけれど Mas o que exatamente você quer dizer, eu pergunto? あれはいったいどういうつもりですか
As palavras vem até minha garganta のどもとまででかかったことば Mas tudo que sai da minha boca são mentiras くちをついてでたのはうそ Então hoje mas uma vez, estou preciosa こうしてきょうもわたしはきちょうな Desperdiçando minhas palavras eu vivo ことばをろうひしていきてゆく
Por que esconder, eu pergunto? なぜかくしてしまうのですか É tão assustador sorrir, eu pergunto? わらわれるのがこわいのですか Não quer ver ninguém, eu pergunto? だれにもあいたくないのですか Isso é verdade, eu pergunto? それほんとうですか Abatida em um mar de duvidas あいまいというなのうみにおぼれて É doloroso para mim mesma respirar いきもできないほどくるしいの Agora só quero ouvir a voz menor すこしこえがききたくなりました Realmente estou tão fraca ほんとうによわいな
Em meio a preparação para não proceder pra nada いっこうにすすまないしたくのとちゅう Eu penso na minha cabeça escura もろうとしたあたまでおもう Devemos dar uma pausa de dar razões para as coisas agora? もうりゆうをつけてやすんでしまおうかな Não, não eu entendo, eu digo いやいやわかってますって Eu apenas tentei dizer algo que eu poderia なんとなくいってみただけだよ Eu entendo, por isso não fique bravo わかってるからおこらないでよ
Felicidade talvez, infelicidade talvez しあわせだろうとふしあわせだろうと Igualdade, crueldade no amanhecer o sol nasce びょうどうにざんこくにあさひはのぼる Apenas vivendo eu com toda minha força いきていくだけでせいいっぱいのわたしに Mais do que isso , o que eu desejo? これいじょうなにをのぞむというの
Por que se preocupar com isso, eu pergunto? なぜきにしてしまうのですか Você realmente quer ser amada, eu pergunto? ほんとうはあいされたいのですか Quem o tirou das suas mãos, eu pergunto? そのてをはなしたのはだれですか Você percebeu, eu pergunto? きがついてますか Se a vida tem um cartão de horário じんせいにたいむかーどがあるなら Quando será que é a hora de terminar? おわりのじかんはいつなんだろう Quem pegará meu salário わたしがいきたぶんのきゅうりょうは Por tudo que eu vivi? だれがはらうんですか
(Obrigado) (Thank You) Só quero dizer obrigada ありがとうっていいたいの (Obrigado) (Thank You) Só quero dizer obrigada ありがとうっていいたいよ (Obrigado) (Thank You) Só uma vez seria bom いちどだけでもいいから Do fundo do meu coração, derramando lágrimas こころのそこからおおなきしながら Só quero te agradecer! ありがとうっていいたいの
Por que esconder, eu pergunto? なぜかくしてしまうのですか Você realmente quer ouvir, eu pergunto? ほんとうはきいてほしいのですか Você nunca sorriu ou riu, então pergunto, podemos tentar conversar? ぜったいにわらったりしないから Se você não abrir sua boca, eu não saberei はなしてみませんか O que você está pensando e não foi dito くちをひらかなければわからない Taís criaturas problemáticas, não somos? なんてめんどうくさいいきものでしょう É apenas ser humano にんげんというのは
(Olá? Como você está?) (Hello? How are you?) (Olá? Como você está?) (Hello? How are you?) (Olá? Como você está?) (Hello? How are you?) Então eu, pergunto pra você あなたに (Olá? Como você está?) (Hello? How are you?)