um dia eu vou te soltar das correntes da gravidade いつか重力の鎖を断ち切り e vou te levar para o satélite 君を連れてサテライト
procurando por você naquele lugar 君を探してあの街へ eu andava perambulando pelas ruas à noite 彷徨い歩いた夜の道 a voz que eu ouvi no rádio 電話機越に聞こえた声が por que foi que eu me senti preocupada com isso? なぜかとても気になったの eu te encontrei com os olhos avermelhados 見つけた君は赤い瞳 não aja como se não fosse nada 何事もない振りはなしにして de jeito nenhum que eu poderia simplesmente deixá-lo afundando num pântano escuro 黒い沼に沈む君を抱って 奥わけにはいかない
[REFRÃO] いつか重力の鎖を解き放ち um dia eu vou te libertar das cadeias da gavidade 空へ飛ぶサテライト e nós voaremos do céu para o satélite そこに行けば体の重さも6分の1 se nós formos para lá, a carga de nossos corpos serão 1/6 君が抱えてる悲しみが a solidão que você carrega em seu rosto 少しでも軽くなればそれでいい se eu puder te levantar só um pouco, isso vai ser suficiente いつかそこに君を連れていくよ algum dia eu vou te levar lá 重力の外へ para fora da gravidade
uma viagem espacial é impossível no momento 宇宙旅行は無理ですが indo para um lugar fisicamente distante 物理的に高いところへ pensei em um monte de coisas, como resultado 色々考えてみた結果 como olhar sobre você, no refúgio da torre vermelha 目指すは港の赤い塔 você fugiu, fingindo 走ってきたふりして e tentou esconder longe o ritmo dos seus batimentos cardíacos 胸の鼓動の速さを隠してみたの hoje, me dê a liberdade de pegar suas mãos 今日は君の手を救い上げる権利をもらうよ
como num elevador orbital 機動エレベーターのように nós iremos além das nuvens e subiremos até o satélite 雲を抜けて昇ろうサテライト se pudéssemos subir por 300m, vamos ficar um pouco mais leves, não acha? 300メートル登れば少しは軽くなるかもね afinal, embora esse seja um truque infantil つまり子供騙しだけれど embora tenha pouco significado, é melhor transmitir 意味が少しでも伝わればいい eu quero te levar mais alto acima do solo 地上よりも上へ連れて行きたいの fora da gravidade 重力の外へ
esses sentimentos que aparecem e desaparecem 見え隠れしてる気持ちは provavelmente estão sendo expostos, no entanto 多分晴れているんだろうけれど esse egoísmo quer salvá-los agora mais do que qualquer outra coisa 今はそれ以上君を救いたいエゴイズム
aproveitando a energia do sol 太陽の力を借りて a lua está brilhando muito 白く輝いているお月様 você não vai confiar em mim da mesma maneira? 同じように頼ってくれませんかあ um dia eu vou te soltar das correntes da gravidade いつか重力の鎖を断ち切り e te levar para o satélite 君を連れてサテライト a dor, a solidão e tudo mais 辛いことや悲しいことも全部 será 1/6 6分の1 ainda teremos nossa nave espacial muito tarde 宇宙船はまだ先だけれど enquanto lutamos da nossa maneira para aquele lugar そこに辿り着けるまでの間 você não vai segurar a minha mão esquerda? 僕の左手を握っててくれますか
um dia, eu vou levá-lo para fora da gravidade いつか重力の外へ para fora da gravidade 連れて行くよ Out of the gravity