Parei na colina banhada pelo crepúsculo ゆうぐれそまるおかにたたずみ Olhando neste horizonte de sombras ひとりのびるかげみつめた Este mundo vazio cheio de crueldade むじょうなほどにはかないこのせかい Ainda se enche de desejos またねがいはこぼれてく
Sou tão mentirosa うそつきのじぶんから Quando viro meus olhos めをそむけたままで Eu imagino いじになって O que era mesmo que eu quero proteger? まもろうとしていたものはなんなの
Notei que mesmo seu coração machucado きづいたよたとえいたむこころが Ainda bloqueava a luz ひかりさえぎったとしても Tanto que você perdeu de vista este mal, agora みうしなっちゃいけないいまが Está definitivamente aqui たしかにここにあること
Começou a se mover, levando-se pelo vento うごきだしたかぜにふかれて O catavento começou a girar まわりはじめるかざぐるま Quando a cor de nossas asas se fundirem em uma só はねのいろがひとつにとける Ela irá se tornar o laço que nos conectará ふたりつなぐきずなになるから
Parada sob a chuva fria つめたいあめにうたれたたずむ Você ria na solidão きみはさびしげにわらった Com mãos de criança, em um mundo perdido おさないてではむりょくすぎたせかい Não quero perde-lo nunca mais もうなくしたくはないよ
Por causa deste sentimento verdadeiro ほんとうのきもちから Eu viro meus olhos めをそむけたままで De meu lugar importante だいじなばしょ Por favor, não corte esta proteção まもりきることなどできはしないね
Não tenho medo mesmo se a infinita escuridão vier こわくないたとえむげんのやみが Mesmo se as mãos bloquearem ゆくてさえぎったとしても Uma força se levanta no coração かさねあったこころのつよさ Tenho certeza disto たしかにしっているから
O vento delicadamente empurra nossas costas そっとせなかかぜにおされて Assim que começamos a andar あるきはじめるぼくたちは Mesmo pensando com hesitação, seguimos em frente まよいながらそれでもすすむ Eu nunca vou me separar de você novamente きみをもうにどとはなさない
Uma voz permanece na mente みみのおくのこえ Uma memória distante とおざかるきおく Ah, retornar é insuportável, mas ああもどることはかなわないけど Acredite nesta manhã... Vamos! そのさきのあさしんじて…ゆこう
Não esquecerei mesmo se o わすれないたとえいたむこころが Coração machucado bloquear tudo すべてさえぎったとしても Você achou que eu ia desistir mas, あきらめたらかわらないよと Nada irá mudar, certo? きみがおしえてくれたね
Se moveu, sentindo o tempo うごきだしてときをかんじて O catavento começou a girar まわりはじめるかざぐるま Por favor, não deixe o vento para どうかかぜがやまないように Como estamos aqui, juntos, olharemos para este céu ふたりここでそらみあげている