Às vezes não é suficiente apenas fazer o melhor, você disse がんばるだけじゃたりない、そんなこともあるんだって Vocês notaram, naquela época eu me tornei pouco tímido きづいてきたこのころすこしだけおびょうになりよ Porque se há separação, há um reencontro também, você disse わかれがあるからこそであいもあるんだって Mesmo que eu diga isso, na verdade eu não entendo きかされてもほんとうはなっとくしてない
Mas se o amigo de sempre estar ao seu lado だけどなかまがとなりにいてくれたら Você pode compartilhar uns aos outros e estar brilhando わかちあえるかがやける Amizade para sempre (amizade para sempre) frienship forever (friendship forever)
Eu não tenho medo do futuro, ontem foi antigamente まだみらいはこわくないきのうなんてとおいむかしさ Você sabe o que é este sentimento, oh meus amigos, ei meus amigos こんなきもちわかるのはoh my friends ねえ my friends Se eu nascer de novo, vou encontrar todo mundo outra vez もしうまれかわってもまたみんなをみつけだすから Você também me reconhecerá, oh meus amigos, ei meus amigos わたしのこともきづいてoh my friends ねえ my friends Com a mesma cor do coração, para sempre amigos おなじいろのこころでforever friends
Somente com amor tudo não se tornaria apenas um trabalho あいだけでなにもしごとはならないよって Alguém do outro lado da televisão está gritando テレビのむこうだれかがさけんでいるけど
Amizade é o tesouro número um なかまがくれたいちばんのたからもの Isso não pode ser moldado かたちにはできないね Amizade para sempre (amizade para sempre) frienship forever (friendship forever)
Olhando as coisas não mudam, só para não ter medo de mudar かわることをおそれずにただかわらないものさがして Vamos correr com os nossos próprios pés, oh meus amigos, ei meus amigos じぶんのあしではしろうoh my friends ねえ my friends Mesmo nós nos separamos, definitivamente voltaremos para cá もしはなれてしまってもかならずここにもどってくる Nós não precisamos marcar, oh meus amigos, ei meus amigos めじるしはいらないよねoh my friends ねえ my friends Eu estarei olhando para o mesmo cenário, a qualquer momento おなじけしきみているany time
Se você ainda se perder それでもみちにまよったら Abra o mapa do seu coração, seja você mesmo! こころのちずひろげてbe yourself!
Eu não tenho medo do futuro, ontem foi antigamente まだみらいはこわくない、きのうなんてとおいむかしさ Você sabe o que é este sentimento, oh meus amigos, ei meus amigos こんなきもちわかるのはoh my friends ねえ my friends Se eu nascer de novo, vou encontrar todo mundo outra vez もしうまれかわってもまたみんなをみつけだすから Você também me reconhecerá, oh meus amigos, ei meus amigos わたしのこともきづいてoh my friends ねえ my friends Com a mesma cor do coração, para sempre amigos おなじいろのこころでforever friends