Vento árabe, a agulha do olho é fina, os navios do estado navegam no horizonte Arabian wind, the needle's eye is thin, the ships of state sail on mirage E naufragam na areia, na terra de ninguém onde Alá comanda And drown in sand, out in no-man's land where Allah does command
O que há de bom em cuspir sangue? Não há de nascer nada What good is spilling blood? It will not grow a thing O gosto da eternidade as espadas cantam: Blues para alá in'sha'Alá Taste eternity the swords sing: Blues of Allah in'sh'Allah
Eles permanecem onde caíram, não há mais nada a dizer They lie where they fall, there's nothing more to say As estrelas do deserto estão brilhantes, vamos nos encontrar como amigos The desert stars are bright tonight lets meet as friends A flor do islã, a fruta de Abraão The flower of Islam, the fruit of Abraham
Milhares de histórias vieram e tornaram-se uma novamente The thousand stories have come round to one again Cavaleiro árabe, nossos deuses perseguem a luta deles Arabian night, our gods pursue their fight Que as flores fatais da escuridão nascem das sementes da luz What fatal flowers of darkness spring from seeds of light
Pássaro do paraíso voa no branco céu, blues para alá in'sha'Alá Bird of paradise fly in white sky, blues for Allah in'sh'Allah Vamos ver com nossos corações, essas coisas que nossos olhos já viram Let's see with our heart, these things our eyes have seen E compreender que a verdade deve estar guardada ali And know the truth must still lie somewhere in between
Sob a eternidade, sob a eternidade, sob a eternidade azul Under eternity, under eternity, under eternity blue Pássaro do paraíso voa no branco céu, blues para alá in'sha'Alá Bird of paradise fly in white sky, blues for Allah in'sh'Allah