A Lua que se ergue La lune qui se lève Na ilha de Goreia Sur l'île de gorée É a mesma Lua C'est la même lune qui Que se ergue em todo o mundo Sur tout le monde se lève
Mas a Lua de Goréia Mais la lune de gorée Tem uma cor profunda A une couleur profonde Que não existe Qui n'existe pas du tout Em outras partes do mundo Dans d'autres parts du monde É a Lua dos escravos É a Lua da dor
E a pele que há C'est la lune des esclaves No corpo de Goreia La lune de la douleur É a mesma pele que cobre Todos os homens do mundo
Mas a pele dos escravos Et la peau qui se trouve Tem uma dor profunda Sur les corps de gorée Que não existe não C'est la même peau qui couvre Nos outros homens do mundo Tous les hommes du monde É a pele dos escravos Uma bandeira de liberdade
Mais la peau des esclaves A une douleur profonde Qui n'existe pas du tout Chez les autres hommes du monde
C'est la peau des esclaves Un drapeau de liberté