Quando a luz da lua sobe o céu つきあかりのぼるころ E as lanternas estão acesas ともるあかちょうおちん Ao sinal da música festiva まつりばやしのあいず Uma borboleta estende um convite ふわりちょうがさそいだす
(Espie um pouco e veja) (ちょいとのぞいてみてごらん) Se você se perder lá dentro não vai conseguir sair まよいこめばぬけだせない (Mas se quiser fazer algo divertido) (たのしいことがしたいなら) Bem-vindo ao Paraíso おいでませごくらくじょう
Cante, cante, do fundo de seu coração うたえやうたえこころのままに Vamos, deixe-me ouvir sua voz あなたのこえをさあきかせて Dance, dance, esqueça-se do tempo おどれやおどれときをわすれ Esta noite, iremos florescer loucamente juntos こよいともにああくるいざき
Mesmo as flores lindas que florescem うつくしくさくはなも Um dia irão murchar e desaparecer いつかちりゆくもの Sendo assim, esta noite それならこのいちやを Eu quero amar mais fervorosamente もっとあつくあいしたい
(Ei, vamos tentar algo divertido) (ちょいといいこといたしましょ) Será isto um sonho ou uma ilusão? これはゆめかまぼろしか (Um mundo sem verdades e mentiras) (うそもまこともないせかい) Vamos entrar no Paraíso ゆきましょうごくらくじょう
Cante, cante, do fundo de seu coração うたえやうたえこころのままに Não ligue para a respiração ou os cabelos bagunçados みだれるかみいきもきにせず Dance, dance, esqueça-se do tempo おどれやおどれときをわすれ Esta noite, iremos florescer loucamente juntos こよいともにああくるいざき
(Ei, vamos tentar algo divertido) (ちょいといいこといたしましょ) (Um mundo sem verdades e mentiras) (うそもまこともないせかい) Vamos entrar no Paraíso! ゆきましょうごくらくじょう Cante, cante, do fundo de seu coração うたえやうたえこころのままに
Deixe-me ouvir a sua voz! あなたのこえをさあきかせて Dance, dance, esqueça-se do tempo おどれやおどれときをわすれ Esta noite, iremos florescer loucamente juntos こよいともにああくるいざき Esta noite, irei florescer loucamente junto a você こよいあなたとくるいざき