De Nova Iorque a Tóquio De New York à Tokyo Em todos os lugares tudo é igual Tout est partout pareil Nós pegamos o mesmo metrô On prend le même métro Em direção aos mesmos subúrbios Vers les mêmes banlieues Todos em fila única Tout le monde à la queue leu leu As luzes de neon da noite Les néons de la nuit Substituem o Sol Remplacent le soleil E em todas as estações de rádio Et sur toutes les radios Estamos dançando ao som do mesmo disco On danse le même disco O dia é cinza, a noite é azul Le jour est gris, la nuit est bleue
Nas cidades do ano 2000 Dans les villes de l'an 2000 A vida será muito mais fácil La vie sera bien plus facile Todos nós teremos um número On aura tous un numéro Na parte de trás Dans le dos E uma estrela na pele Et une étoile sur la peau Seguiremos alegremente a manada On suivra gaiement le troupeau Nas cidades do ano 2000 Dans les villes de l'an 2000
Mirabel ou Roissy Mirabel ou Roissy Em todos os lugares tudo é igual Tout est partout pareil Em todo o mundo Tout autour de la terre Estamos viajando nos mesmos voos fretados On prend les mêmes charters Ir para onde o céu é azul Pour aller où le ciel est bleu Quando já não sabemos Quand on ne saura plus Onde encontrar o Sol Où trouver le soleil Então vamos embora Alors on partira Para Marte ou Júpiter Pour Mars ou Jupiter Todos em fila única Tout le monde à la queue leu leu
Nas cidades do ano 2000 Dans les villes de l'an 2000 A vida será muito mais fácil La vie sera bien plus facile Todos nós teremos um número On aura tous un numéro Na parte de trás Dans le dos E uma estrela na pele Et une étoile sur la peau Seguiremos alegremente a manada On suivra gaiement le troupeau Nas cidades do ano 2000 Dans les villes de l'an 2000
Monópolis Monopolis Não haverá mais estrangeiros Il n'y aura plus d'étrangers Seremos todos estranhos uns para os outros On sera tous des étrangers Nas ruas de Monopolis Dans les rues de Monopolis Vamos andar de mãos dadas Marcherons-nous main dans la main Assim como em 1980 Comme en 1980 Todos em Monopolis Tous les deux dans Monopolis Quando nossos filhos tiverem vinte anos Quand nos enfants auront vingt ans Seremos de outra época Nous on sera d'un autre temps O período anterior a Monopolis Le temps d'avant Monopolis
Eu me vejo sentada em um banco Je me vois assis sur un banc Sozinha no meio de Monopolis Seule au milieu de Monopolis