Numa era que começa a enlouquecer くるいはじめたじだいにただ Sob uma única verdade ひとつだけのしんじつと A roda do tempo gira sem parar まわりつづけるじかんさえも Com estas mãos, acreditei que ia reter このてにつかめるとしんじて Num mundo que não existe dor, いたみもないせかいのなかで Somente o mais puro prazer あるがままのかいらくだけを Continuei a buscar もとめつづけ
Viver somente para um tolo Momento é a culpa que carrega o peregrino, おろかなときをすごすだけの Temendo o vendaval, つみをかさねたたびびとわ Fechando os olhos きょうふにおびひとみをとじて Rondando na escuridão, やみをさまようつづける Continuando a vagar うまれてきたそのいみさえも Mesmo o significado de ter nascido, sem nada entender, somente os erros. わからなくてあやまちだけを Você continua a repetir きみはくりかえす
Se até a alma for perdida こころまでなくしたなら Tudo vai se acabar, すべておわらせよう Até esse corpo ser eliminado このからだがこわれるまで Continuarei a gritar para o Céu このそらにさけびつづけた
Perfuro o seu Corpo きみをつきさして Sorrindo em silencio, しずかにほほえんだ Pois mesmo vertendo lágrimas なみだながしても Não há como voltar atrás. もどらないから
Em meio à tristeza que irrompe, あふれだしたかなしみにただ Olho só pra você きみをみつめていた Quando nos reencontrarmos, いつの日がまたであえたときは Algum dia, sorriremos um para o outro ほほえみをかわそう
Se até a alma for こころまでなくしたなら Perdida tudo vai se acabar, すべておわらせよう Até esse corpo ser eliminado このからだがこわれるまで Continuarei a gritar para o Céu このそらにさけびつづけた