É o silêncio que mais se nota C'est le silence qui se remarque le plus Todas as persianas fechadas Les volets roulants tous descendus Grama seca nos vasos de flores De l'herbe ancienne dans les bacs à fleurs Nas varandas Sur les balcons Deve ser baixa temporada On doit être hors-saison
O mar, imóvel, em suas ondas revoltas, continua La mer quand même dans ses rouleaux continue Seu mesmo tema Son même thème Sua canção vazia e teimosa Sa chanson vide et têtue Para algumas sombras perdidas Pour quelques ombres perdues Sob capuzes Sous des capuchons Deve ser baixa temporada On doit être hors-saison
O vento corta essas avenidas excessivamente longas Le vent transperce ces trop longues avenues Alguém procura um endereço desconhecido Quelqu'un cherche une adresse inconnue E a correspondência transborda Et le courrier déborde Nas soleiras das casas Au seuil des pavillons Deve ser baixa temporada On doit être hors-saison
Uma cidade está desaparecendo Une ville se fane Nas névoas salgadas Dans les brouillards salés A fúria do oceano está muito perto La colère océane est trop près O tormento a condena Les tourments la condamnent Às cortinas de fumaça Aux écrans de fumée Ninguém sai do cais Personne ne s'éloigne du quai
Poderíamos levar tudo, os muros, os jardins, as ruas On pourrait tout prendre, les murs, les jardins, les rues Poderíamos colocar On pourrait mettre Nas caixas de correio Aux boîtes aux lettres Nossos nomes nelas Nos prénoms dessus Ou talvez um dia Ou bien peut-être un jour As pessoas voltem Les gens reviendront Deve ser baixa temporada On doit être hors-saison
O mar, imóvel, em suas ondas revoltas, continua La mer quand même dans ses rouleaux continue Seu mesmo tema, Sua canção é vazia Son même thème, sa chanson vide Onde você está? Où es-tu? Minha correspondência está transbordando Tout mon courrier déborde Na soleira da sua casa Au seuil de ton pavillon Deve ser baixa temporada On doit être hors-saison
Uma cidade está desaparecendo Une ville se fane Nas névoas salgadas Dans les brouillards salés A fúria do oceano está muito perto La colère océane est trop près O tormento a condena Les tourments la condamnent Às cortinas de fumaça Aux écrans de fumée Ninguém sai do cais Personne ne s'éloigne du quai
Uma cidade está desaparecendo Une ville se fane
Ninguém sai do cais Personne ne s'éloigne du quai