Leila, se você soubesse o olhar dela Leïla si tu savais les yeux qu'elle a Quando ela vê os caçadores Quand elle voit s'approcher Se aproximando Les chasseurs
Não precisa mentir Pas la peine de mentir Leila sabe o que significa Leïla sait ce que veut dire Aquele fogo sob suas pálpebras brancas Ce feu sous les paupières blanches Que encara a parte inferior de seus quadris Qui fixe le dessous de ses hanches As palavras úmidas de chuva Les mots humides de pluie Que morrem assim que são ditas Qui meurent aussitôt dits Os corpos tensos e imóveis Les corps tendus immobiles Após os flashes fáceis Après les éclairs faciles
Leila, ela os conhece muito bem Leïla, elle les connaît trop Rede falsa e números falsos Faux net et faux numéros Mesmo paner, mesmo mons Même panerre même mons E até o mais profundo Et quand même les plus fons Suas frases cheias de desvios Leurs phrases pleines de détours Que temem a luz do dia Qui craignent la lumière du jour Todos escondem algo Ils cachent tous quelque chose Todos caçam algo Ils chassent tous quelque chose
Leila, se você soubesse Leïla, si tu savais Há aqueles que choram de alegria Y'a ceux qui pleurent de joie
Acrescentando uma cruz En ajoutant une croix Aqueles que a amam para sempre Ceux qui l'aiment à tout jamais E que têm um avião logo em seguida Et qui ont un avion juste après Aqueles que têm barcos no Seine Ceux qui ont des barques sur la Seine Longe demais para eu te levar lá Trop loin pour que je t'y emmène Aqueles que têm castelos cheios de ouro Ceux qui ont de l'or plein les châteaux Aqueles que têm portos cheios de barcos Ceux qui ont des ports plein de bateaux
Eles falam tão alto Ils parlent tellement fort Há tantos deles Ils sont tellement nombreux Que uma noite, cansada, ela Adormece Qu'un soir de fatigue elle s'endort Contra a pele de um deles Contre la peau de l'un d'eux Se ao menos ele fosse diferente Pour peu qu'il soit d'une autre sorte Um pouco menos mentiroso que os outros Un peu moins menteur que les autres Ela terá o cinza da manhã Elle aura le gris du matin E as flores do papel de parede Et les fleurs du papier peint
Leila, se você soubesse Leïla, si tu savais Leila não pode fazer muita coisa a respeito Leïla n'y peut pas grand chose
Se ela tem o frescor das rosas Si elle a la fraîcheur des roses Ela é o alvo das suas flechas Elle est la cible de vos flèches Mas não é você que ela procura Mais c'est pas vous qu'elle cherche Ela sonha com alguém frágil, um louco Elle rêve d'un fragile, d'un fou Que a beija no décimo quinto encontro Qui l'embrasse au quinzième rendez-vous Que treme ao pegar sua mão Qui tremble en lui prenant la main E, acima de tudo, que não diz nada Et surtout qui ne dise rien
Leila, ela os conhece muito bem Leïla, elle les connaît trop