Desperta, esta estação moribunda Awakened - this dying season Tal beleza a se observar Such a beauty to behold Oh, chegou o outono Oh autumn hath arrived Uma tragédia pintada morta A tragedy painted dead Caído estou, sem ti estou perdido Fallen am I without thee I am lost Em uma região de tons dolorosos In a region of doleful shades Eu definho I am withering away
Nas sombras da vida eu habito I dwell in the shadows of life Um lúgubre estado mental - eu sofro A dismal state of mind, I'm in pain Oh sol, eu odeio teus raios Oh sun I hate thy beams Deixe-me aqui para dormir e sonhar... Leave me here to sleep and dream
Em meio às folhas que caem In the midst of falling leaves Num jardim de pesar sem fim In a garden of endless grief Eu anseio por ti, meu tesouro I yearn for thee my precious one Sob um pálido céu acinzentado Beneath a pale grey sky Eu sonho com seu abraço... I dream of your embrace Como eu desejo ter-te por perto How I wish I had you near Nesta vida tão dolorosa In this oh so dolorous life Onde sonhos tornam-se pó Where dreams turn to dust Perdi minhas esperanças I have lost all my hope Da dor duradoura e felicidades não presentes Of lasting pain and unpresent bliss Esta minha alma This soul of mine Dou-te as boas vindas, sono eterno I welcome thee eternal sleep
Silenciosa chegada da branca morte Silent advent of white death Sinto tanto frio I feel so cold Lágrimas cristalizadas caem quietas Crystallized tears falling still Oh, morreu o outono Oh autumn hath died Envolto estou Enshrouded am I Em tua névoa de trevas sem fim In thy mist of endless gloom Escravo sou de tua beleza Enthralled am I by thy beauty Como eu desejo... Como eu desejo! How I wish, how I wish
Em meio à neve que cai In the midst of falling snow Num jardim de pesar interminável In a garden of endless grief Minha miserável alma aflita My forlorn soul of misery Onde paz e descanso jamais poderão habitar Where peace and rest can never dwell A esperança jamais vem Hope never comes Não vejo sentido em seguir em frente I see no point in going on Ainda eu sonho, mas agora sei que sonho uma mentira Still I dream but now I know I dream a lie Então fecho meus olhos e suspiro So I close my eyes and I sigh Uma vida de sonhos despedaçados não posso mais suportar A life of shattered dreams I can no longer bear Eu adentro a ti, sono eterno I enter thee eternal sleep