Tudo começou com olhos fechados It all started with closed eyes E um pressentimento me dizendo And a feeling in my gut telling me Que eu precisava mantê-los fechados o tempo todo I need to keep them shut the whole time Porque se eles abrissem nem que fosse por um segundo e eu visse seus lábios Because they opened even for a second and I saw your lips Eles me sugariam como buracos negros quando curvam a luz They’d suck me in like black holes when they bend light E foi então que eu percebi que você não era o meu mundo And it was then I realized you were not my world Você era meu universo You were my universe
Às vezes, quando eu olho para cima eu vejo estrelas Sometimes when I look up I see stars Que cortam o céu e desvaneçem rapidamente em nada That cut through the sky and fade quickly into nothingness E eu rezo para que você não seja tão fugaz And I pray that you aren’t as fleeting Porque quando estamos deitados em estradas fico com a mesma sensação Because when we’re lying in roads I get the same feeling De que a gravidade irá simplesmente desligar e eu vou cair sem parar That gravity will just turn off and I’ll fall endlessly Em algo muito maior do que sou Into something much larger than I am E eu me pergunto se é isso que se sente ao morrer e And I wonder if that’s what it feels like to die and Se algum dia eu vou entender Deus em meu ciclo de vida If I’ll ever understand God in my lifespan Porque eu quero ver Deus Because I want to see God Eu quero saber o que Deus é I want to know what God feels like
Mas com o peso da bíblia eu vou quebrar as costelas de Adão But with the weight of the bible I will break adams ribs E repito, minha querida Eva, você não herdará isso And repeat, my dear eve, you do not take after this Você não foi feita da imagem do Homem You were not made in a mans image Mas se esse é o caso, por que você se sente tão perdida But if that’s the case why do you feel so lost No espaço vazio que não é a mão dele In the empty space that his hand isn’t Por que eu espero me perguntando quanto tempo vai levar até você admitir isso Why do I wait wondering how long it’ll take you to admit it Eu prefiro manter minha boca fechada do que começar a dizer o que não posso terminar I’d rather keep my mouth shut then start to say what I can’t finish Amor, eu tenho limites Baby I have limits
Então, eu estou cantando 'la la la' em salas vazias que carregam sons como cavernas ocas So I’m singing ‘la la la’ in empty rooms that carry sounds like hollow caves La la la só para provar que você não é a única que pode ocupar um espaço cedido La la la just to prove you're not the only one that can occupy a borrowed space La la la para cada navio que foi mandado para velejar, mas foi afundado La la la for every ship that was set to sail but got washed away Estou cantando 'la la la' na esperança desesperada I’m singing ‘la la la’ in desperate hopes Que quando isso ecoar eu ouça a mudança de oitava That when it bounces back I hear the octave change Então nós poderíamos fingir que a sua voz So if we could just pretend that your voice Existe dentro desse vazio interior Exists inside this empty void within
Então puta merda, puta merda, puta merda, se você falasse Then holy shit, holy shit, holy shit if you spoke A insônia poderia afrouxar seu aperto em minha garganta Insomnia might loosen its wholesome grip on my throat E eu posso começar a te perdoar por admitir a farsa And I can begin to forgive you for admitting the hoax Em vez de aprender a odiá-la por cada minuto que você não o fez Instead of learning to hate you for very minute you don’t Porque eu sento aqui querendo saber se algo que você disse era verdade Because I sit here wondering if anything you said was true E quem foi que te ensinou a proferir balas And who it was that taught you to speak bullets Sem considerar a ferida de saída Without considering the exit wound Me diga quem Tell me who
Porque eu ainda penso na primeira vez em que Because I still think back to the first time Você me chamou sem nada a dizer You called me with nothing to say Naquela manhã, você era mais do que apenas minha amiga That morning you were more than just my friend E nós dois notamos que algo havia mudado And we both noticed something had changed Você dirigiu para a casa dos seus pais e conversamos sobre tudo You drove to your parents house and we talked about everything Nós falamos sobre o quanto tudo aquilo estava uma merda We talked about how much it sucked Mas não importa o que, nós tivemos que permanecer But no matter what, we had to remain Nada Nothing E naquele silêncio ensurdecedor And in that deafening silence Eu perguntei se eu ainda poderia te chamar de meu floco de neve I asked if I could still call you my snowflake E você disse que tudo bem And you said okay