Como se eu estivesse observando, no alto do paraíso Comme si j'étais assis, là haut au paradis Do outro lado da minha vida, o paraíso conquistado de l'autre côté de ma vie, le paradis acquis
Eram como uma grande sexta-feira c'était un grand jeudi Todos os dias no paraíso tous les jours paradis Do outro lado da minha rua, meu paraíso perdido de l'autre côté de la rue, mon paradis perdu
Repentinamente, eis que surge o raio deslubrante soudain quel est ce rayon éblouissant E desponta em meio aos milhares de transeuntes sem sonhos élu parmi ces milliers d'passants sans rêves Que não sabem o que é felicidade qui ne savent pas être heureux
Como se eu estivesse observando, do alto do paraíso comme si j'étais assis, là haut au paradis Do outro lado da minha rua, meu paraíso perdido de l'autre côté de ma rue, mon paradis perdu
Repentinamente, eu sinto o meu coração leve, leve soudain, je me sens le cœur léger léger Quase tão feliz a ponto de parar presque trop heureux à en crever, Parece bobagem, mas é um sentimento maravilhoso c'est bête, c'est un sentiment merveilleux
Como se eu tivesse conquistado uma pequena parte do paraíso comme si j'avais acquis un p'tit bout d'paradis Todas as minhas esperanças são válidas, porque eu estou vivo tous les espoirs me sont permis puisque je suis en vie Todas as esperanças são válidas tous les espoirs me sont permis No paraíso au paradis