Poderia ter chegado a minha ruína, Could my ruin have come, Meu dia de afliçao chegou, My day of trouble have arrived, Nessas cabanas tuonele In these tuonele cabins Essas moradas da terra morta? These abodes of the dead land? [Kalevala] [Kalevala]
Muito além do córrego negro almas pagãs se vão Far beyond the dark stream pagan souls will Roam as frias terras selvagem e livre. Roam those cold lands wild and free. Esperar pelo sinal, um céu vermelho sangue. Wait for the sign; a blood red sky. Então, além do córrego negro vamos cavalgar. Then beyond the dark stream we will ride.
O caminho dos mortais, The path of mortals, Tão, estreito e brutal. So narrow and brutal. Único bravo de todos eles Only bravest of them all Encontrará o verdadeiro valor Will find true valours
Decadente almas dos homens, Decaying souls of men, Quem confia em falsos pressagios, Who trust in false omens, Vai se afogar no córrego Will drown in the stream Com suas falsas crenças. With their untrue beliefs.
Ele esteve à deriva He's been drifting Por muito tempo, For so long, Procurando a terra. Searching for the land. Onde os heróis vagam. Where heroes roam.
No horizonte, In the horizon, O último raio de luz, The last ray of light, Uma brisa vinda do outro lado, A breeze from the other side, Antes de ele morrer. Before he dies.
Dividindo as paredes de pedra, Dividing walls of stone, Eterno trono pagão, Eternal heathen Throne, Sob a luz das frias estrelas. Beneath the cold starlight. Revelado para a mais pura vista. Revealed for the purest sight.
Por meio da constante aflição Through constant affliction Para alívios, Towards alleviations, Quando uma estrela ardente se aproximar. When a searing star is near. Continue, você está quase aqui Carry on, you're almost here
Muito além do córrego escuro vamos nos encontrar novamente. Far beyond the dark stream we'll meet again. Do outro lado do deserto e nós vamos estar em casa. Across the wilderness and we will be home. Reúna a sua força, não tenha medo. Gather your strength, don't be afraid. Muito além do córrego escuro, vamos nos encontrar novamente. Far beyond the dark stream, we'll meet again.
A mais longa jornada de todas elas, The longest journey of them all, Tem que ser feita sozinha Has to be made all alone Uma chama em linha no céu alcançar as estrelas A flame in the skyline reaching the stars Guiando o candidato durante a noite! Guiding the seeker through the night!