Era uma véspera no final do verão, o outono estava próximo 'T was an eve in late summer, autumn was nigh Um sol ainda quente coloriu céu Still a warm sun did colour the sky Os prados brilharam com uma estranha luz dourada The meadows did shine in a strange golden light E vales foram adiante da neblina suave da noite And vales did forth the soft haze of night
Quando no ar uma voz fez ressoar When through the air a voice did resound Chamando o pastor para se levantar do chão Beckoning the shepherd to rise from the ground
[O pastor:] [The shepherd:] "Que doce voz canta em um tom tão abatido? "What sweet voice does sing in such a woebegone tone? Que donzela vaga sozinha pelo urze? " What maiden does wander the heather alone?"
Enfeitiçado pelo seu tom, ele seguiu sua canção, Bewitched by its tone, he followed her song, Enquanto o sol descia e as sombras cresciam Whilst the sun did descend and the shadows grew long Na penumbra do anoitecer, perto da cascata espumante In the dim light of dusk, near the sparkling cascade Em uma pedra coberta de musgo estava uma jovem donzela chorando On a moss covered stone sat a crying young maid
[O pastor:] [The shepherd:] "Por que estás triste? Que aconteceu contigo? "Why art thou dreary? What happened to thee? Qual música tu cantas tão lamentavelmente? " What song didst thou sing so woefully?"
[A donzela:] [The maiden:] "Vá embora, ó pastor! Não entristeça o teu coração "Go whither o shepherd! Don't sadden thine heart Não podes me ajudar - não és tu quem és! Thou canst not help me - not thou who thou art! Um velho homem que foi nascido em um berço de madeira An old man who's been born in a cradle of wood De uma árvore que, pelo menos, há cem anos se levantou, Of a tree that at least a hundred years stood, Cortada por um rapaz que no fundo ainda era puro - Cut by a boy who at heart was still pure - Poderia ser o meu redentor se ele soubesse que podia... " Might be my redeemer if he knew that he could..."