Você esperava que eu aceitasse bem Did you expect for me to take it well Quando você me olhou nos olhos e disse When you looked me in the eyes and said Eu nunca quis você mesmo I never wanted you at all
Você pensou que eu ia simplesmente sorrir Did you think that I’d just smile Quando você me disse que você ia fazer as malas e sair da cidade When you told me that you’re packing up and leaving town
Você disse, eu não sei pra onde eu vou You said, I don’t know where I’m going Acho que vou pra Nova Orleans por algum tempo I think I’ll head to New Orleans for awhile
Eu ouvi a verdade, mas eu ainda sentia a picada I heard the truth but I still felt the sting De saber que amar você nunca poderia trazer seu coração para mim Knowing loving you could never turn your heart towards me Então eu me despedi do meu amor So I bid my love farewell E eu mordi a língua para me impedir de desmoronar completamente And I bit my tongue to keep myself from breaking down
Você disse, eu não sei pra onde eu vou You said I don’t know where I’m going Acho que vou pra Nova Orleans por algum tempo I think I’ll head to New Orleans for awhile
Deus, estou tão cansada de chorar God I’m so tired of crying Mas eu não consigo segurar minhas lágrimas But I can’t hold back my tears Oh, difícil saber Oh, hard to know A cidade pode dar o coração dela a um homem Can the city give a man his heart Será que a cidade tem uma mão pra ser segurada Does the city have a hand to hold Me diz, o que você tem a oferecer que eu não tenho, Nova Orleans Tell me, what do you offer that I don’t, New Orleans
Espero que as pessoas que vivem nas ruas I hope the people living on the streets Te tragam maior alegria que todos os lugares que verá Bring you greater joy than all the places that you see E eu sei que você vai fazê-las sorrir And I know you’ll make them smile E então você vai dizer a elas que você vai fazer as malas e sair da cidade And then you’ll tell them that you’re packing up and leaving town
Você disse, eu não sei pra onde eu vou You said, I don’t know where I’m going Eu tenho que sair de Nova Orleans por algum tempo I gotta leave New Orleans for awhile
Deus, estou tão cansada de chorar God I’m so tired of crying Mas eu não consigo segurar minhas lágrimas But I can’t hold back my tears Oh, difícil saber Oh, hard to know A cidade pode dar o coração dela a um homem Can the city give a man his heart Será que a cidade tem uma mão pra ser segurada Does the city have a hand to hold Me diz, o que você tem a oferecer que eu não tenho, é Tell me, what do you offer that I don’t, yeah
Você não me deve nada You don’t owe me anything Vá, seja livre, é Go be free, yeah Você não me deve nada You don’t owe me anything Vá, seja livre, é Go be free, yeah
Você nunca sabe pra onde você vai You never know where you’re going E eu não me importo And I don’t care Vá com tudo direto pra Nova Orleans Go all the way to New Orleans
Deus, estou tão cansada de chorar, é God I’m so tired of crying, yeah Mas eu não consigo segurar minhas lágrimas But I can’t hold back my tears anymore A cidade pode dar o coração dela a um homem Can the city give a man his heart Será que a cidade tem uma mão pra ser segurada Does the city have a hand to hold Me diz, o que você tem a oferecer a ele que eu não tenho Tell me, what do you offer him that I don’t Nova Orleans, é New Orleans, yeah
Por que você não vai embora logo Why don’t you just go Se você nunca me quis mesmo If you never wanted me at all