Devemos concordar que só desta vez Shall we agree that just this once Eu vou mudar minha vida I'm gonna change my life Até que seja tão pequeno ou importante quanto você gosta? Until it's just as tiny or important as you like?
E com o tempo nem vamos lembrar que falamos And in time we won't even recall that we spoke Palavras que se tornaram tão grandes quanto fumaça Words that turned out to be as big as smoke Como fumaça que desaparece no ar As smoke that disappears in the air Sempre há alguma coisa que está queimando em algum lugar There's always something that's smoldering somewhere
Eu sei que não faz diferença para você I know it don't make a difference to you Mas oh! Com certeza fez diferença para mim But oh! It sure made a difference to me Você vai me ver à distância, eu espero You'll see me off in the distance, I hope Na outra extremidade At the other end Na outra extremidade do telescópio At the other end of the telescope.
A promessa de indulgência na minha voz confidencial The promise of indulgence in my confidential voice Aproximou-se do perigo imortal, mas você nunca sabe o quão perto Approached immortal danger but you'll never know how close Então, no final do corredor, ouvi um coro tão celestial Then down the hall I overheard such a heavenly choir Eles interromperam meus projetos malignos They interrupted my evil designs Um dia você está nas nuvens One day you are up in the clouds A próxima coisa que você está fazendo com as Sweet Adelines The next thing you're down with the Sweet Adelines
Deite-se baby agora não diga uma palavra Lie down baby now don't say a word Lá, baby, sua visão está turva There there baby your vision is blurred Sua cabeça está tão dolorida de tanto pensar Your head is so sore from all of that thinking Eu não quero te machucar agora I don't want to hurt you now Mas eu acho que você está encolhendo But I think you're shrinking
Você é uma ambição seminua e você está meio fora de seu juízo You're half-naked ambition and you're half out of your wits Ou várias pequenas frações que este retrato ainda omite Or several tiny fractions that this portrait still omits E é tão difícil pegar o telefone quando eu ligo And it's so hard to pick the receiver up when I call Eu nunca percebi que você poderia ser tão pequeno I never noticed you could be so small A resposta estava debaixo do seu nariz, mas a pergunta nunca surgiu The answer was under your nose but the question never arose
Eu sei que não faz diferença para você I know it don't make a difference to you Mas oh! Com certeza fez diferença para mim But oh! It sure made a difference to me Porque tarde da noite, enquanto estou sentado aqui lamentando 'Cause late in the evening as I sit here moping Com uma agulha de bambu em uma goma-laca de Chopin With a bamboo needle on a shellac of Chopin E o coração de ferro fundido que você não conseguiu abrir And the cast-iron heart that you failed to tear open Na outra extremidade At the other end Na outra extremidade do telescópio At the other end of the telescope