Ao lado da Divina By the side of the Divine Cassandra procura a verdade e encontra Cassandra seeks the truth and finds Sua lâmina girando corta tão sublime Her whirling blade cuts so sublime Mentes nobres de Nevarran Royal hearts Nevarran minds
Varric encanta com palavras inteligentes Varric charms with clever words Vendedor de produtos exóticos Vender of exotic goods Escritor de livros salazes Writer of salacious books Um ladrão, um anão com aparência esfarrapada A rogue, a dwarf with ragged looks
Solas, mago misterioso Solas, mysterious elven mage Magia dominada por suas próprias mãos Mastered magic by his own hand Não é um Dalishiano ou um elfo da cidade Not a Dalish or a city elf Céptico nascido em terra adorável Sceptic born into lovely land
Dorian rebelou-se contra compatriotas Dorian rebelled against countrymen Um mago do Imperio de Tevinter A mage from the Tevinter Imperium Charmoso e suave e apenas um pouco suspeito Charming and suave and just slightly suspect Estes são os primeiros dias que defendemos These are the early days we defend
E então os posteriores chegaram ao Fade And then the later ones came to the Fade Como será que ficou para tentar seu destino Like Sera who stayed to tempt their fate Mas todos sabemos que ela era apenas uma ladra But we all know she was but a rogue As tabernas ainda cantam o nome dela The taverns still sing her name
Blackwall, um secreto Grey Warden Blackwall, a secretive Grey Warden Orgulhoso de sua vida e do seu isolamento Proud of his life and his isolation Contundente e forte, protetor de todos Bruising and strong, protector of all Recrutando os bravos para se juntar à causa Recruiting the brave to join the cause
O leal e indulgente de Touro de Ferro Iron Bull's loyal indulgent one Um agente brilhante do passado dos que correm A past brilliant agent of those who run Os Chargers do Touro agora ficam à sua vista The Bull's Chargers now stay in his sight Mas ele ainda encontra o tempo para rugir durante a noite But he still finds the time to roar through the night
Vivienne, Madame De Fer Vivienne, Madame De Fer Respeito dos magos em todo o mundo Respect of the mages throughout the world Implacável para lutar pelo lado inquisidor Ruthless to fight by Inquisitor's side Desafiando as expectativas apenas para subir Defying expectations only to rise
Então, é claro, nossos cada vez mais reverenciados Then there's of course our revered ever more Como o Comandante Cullen que conduziu seus homens pela Inquisição Like Commander Cullen who lead his men through the Inquisition Um Templário, um cavaleiro ficou com a luta forte e brilhante A Templar, a knight stayed with the fight stout and bright
Ou Irmã Rouxinol, espiã velada Or Sister Nightingale, spy mistress veiled Em beleza e arco In beauty and bow Barda Orlesiano, terna e dura Orlesian bard, both tender and hard Brava e ousada Brave and bold
Josephine, nobre com perspicácia brilhante Josephine, noble with bright acumen Com graça e charme na mão With grace and charm in hand Embaixadora aos ricos e astutos Ambassador to the wealthy and shrewd E querida pelas terras And dear through the land
O Inquisidor certamente se mantém The Inquisitor surely stands Por essas almas, cantamos Because of these souls we sang