Nós estamos partindo hoje We’re leaving today Depois de fechar as persianas cheias de poeira After dust-ridden shutters close E os batimentos cardíacos se apressam And heartbeats they rush Em seguida cessam em seu abraço Then to cease in your embrace
Estas cicatrizes ao longo da noite These scars through-out the night Não deixaram mais combates em nós Left no more fighting in us Sem lágrimas para preencher o vazio No tears to fill the void Em um lugar que até mesmo demônios fugiram In a place even devils fled
As línguas miseráveis The wretched tongues Colocando suas dores em mim Wording their pain onto me Até a maré entrar Until even tide enters Não há nenhum lugar fora daqui There's no place out of here
(Que a graça me levante cada molécula "For grace to lift me up every molecule Sussurrou para fazer as pazes com a irrealidade Whispered to make peace with this unreality Eu senti que eu estava escorregando para baixo I felt I was slipping downwards Na escuridão Into darkness E na escuridão eu fiquei And in darkness I stayed Até a tristeza fechar os olhos) Until sadness closed its eyes"
Navios passam na noite prateada, Ships passing in the silvery night Transportando este vicioso, coração benevolente Carrying this vicious, benevolent heart E na tristeza que nos separamos And in sadness we part No escuro de você, no escuro em mim In the dark of you, in the dark of me
(Liberte estes corações do tumulto) "Release these hearts from the turmoil!"
Cansado e frio Tired and cold Um conto desde eras antigas A tale since eons of old Tão esquiva esta intemperança de fuga So elusive this intemperance of escape
Tanta coisa caiu e ainda está caindo So much has fallen and is falling still Nas mãos da multidão sempre enlouquecida Into the hands of the ever maddening crowd
Então nós estamos partindo hoje So we’re leaving today Enquanto persianas cheias de poeira fecham As dust-ridden shutters close Para um local que vislumbre esperança To site that glimmer of hope E respirar, mesmo que apenas por um tempo And breathe, if only for awhile
Estas estrelas que viraram a maré These stars that turned the tide Não deixaram mais combates em nós Left no more fighting in us Sem esperança de encontrar o amanhecer No hope to find the dawn Em um lugar que até mesmo fantasmas habitam In a place even specters dwell
Navios passam na noite prateada, Ships passing in the silvery night Transportando este vicioso, coração benevolente Carrying this vicious, benevolent heart E na tristeza que nos separamos And in sadness we part No escuro de você, no escuro em mim In the dark of you, in the dark of me
(Liberte estes corações do tumulto! Release these hearts from the turmoil! Só os ame antes deles se afogarem) Only love before they drown
Cansado e com frio Tired and cold Um conto desde eras antigas A tale since eons of old Tão esquiva esta intemperança de fuga So elusive this intemperance of escape
Tanta coisa caiu e ainda está caindo So much has fallen and is falling still Nas mãos da multidão sempre enlouquecida Into the hands of the ever maddening crowd