A Lua é como um barco, meu amor The Moon is like a boat, my love De casca de limão à tona, meu amor Of lemon peel afloat, my love E com uma vela de gaze, meu amor And with a sail of gauze, my love E parece fazer uma pequena pausa And seems to slightlty pause Em seu caminho silencioso Upon her silent way Tudo em seu caminho silencioso All on her silent way
Eu vejo seus decks perolados, meu amor I see her pearly decks, my love Situado com manchas cintilantes, meu amor Set in with twinkling specks, my love Eu vejo seu mastro perolado, meu amor I see her pearly mast, my love Longe de seu passado de concha Far from her seashell past E suavemente ela balança And gently does she sway Tudo em seu caminho estrelado All on her starry way
De seda foram fiadas, meu amor Of silk they have been spun, my love Suas cordas que correm molemente, meu amor Her ropes that limply run, my love Até a proa esculpida, meu amor Down to the carved prow, my love Até sua proa de sereia Down to her mermaid prow E suavemente ela balança And softly does she sway Tudo em seu caminho estrelado All on her starry way
Tudo no Mar do Céu, meu amor All in ther Sea of Sky, my love As naves lunares navegam e voam, meu amor The moonships sail and fly, my love Embora muitos sejam da mesma espécie, meu amor Though many are their kind, my love Embora todos precisem apenas de um vento Though all need but one wind Para fazer o seu caminho estrelado To make their starry way Para fazer o seu caminho estrelado To make their starry way
E chegará um momento, meu amor And there will come a time, my love Ó, que esteja no meu, meu amor O may it be in mine, my love Quando os homens se erguerem orgulhosamente, meu amor When men will proudly rise, my love E embarque para navegar pelos céus And board to sail the skies Naves lunares de todas as esferas Moonships from all the spheres Naves lunares de todas as esferas Moonships from all the spheres
Os homens sejam banhados de luz, meu amor The men be bathed in light, my love As mulheres vestidas de branco, meu amor The women clothed in white, my love Todos naquela frota ferida, meu amor All in that woundrous fleet, my love À medida que um ao outro se encontra As each the other meets Sorrirá e cantará baixinho Will smile and softly sing Vai sorrir e suavemente Will smile and softly
E em alguma areia distante, meu amor And on some distant sand, my love Os navios pousarão suavemente, meu amor The ships will genlty land, my love O povo justo os encontrará lá, meu amor Fair folk will meet them there, my love Com cabelos dourados e esvoaçantes With golden flowing hair E grande será a alegria deles And great will be their joy E grande será a alegria deles And great will be their joy
A Lua é como um barco, meu amor The Moon is like a boat, my love De casca de limão à tona, meu amor Of lemon peel afloat, my love E com uma vela de gaze, meu amor And with a sail of gauze, my love E parece fazer uma pequena pausa And seems to slightlty pause No seu caminho silencioso Upon her silent way Tudo em seu caminho silencioso All on her silent way