Havia uma canção, feita de doces lembranças da infância There was a song, made of sweet childhood memories Ela veio de um céu que estava cinza, mas agora está cheio de arco-íris It came from a sky that was gray but now is full of rainbows Uma música que ouvi, lembrando-me de que não estamos sozinhos A song I heard, reminding me that we are not alone Uma brisa suave canta uma canção que clareia o meu céu chuvoso A gentle breeze sings a song that clears my rainy sky
E então as nossas almas são arrastadas, para longe daqui And then our souls are swept away, away from here Guiados pela luz, navegamos, as nossas mãos nunca se soltando Guided by light, we sail, our hands never letting go
E vamos cantar a música juntos, amor, que eu costumava cantar sozinho And we'll sing the song together, love, that I used to sing alone Quão longe você pareceu de mim, enquanto buscávamos respirar como um How far away you felt from me, as we sought to breathe as one Agora eu e você; nós somos como um oceano quando está brilhando tão azul Now me and you; we're like an ocean when it's shining so blue Nós vimos o caminho para a terra prometida que nós sonhamos We have seen the way to the promised land we were dreaming of
Vamos atravessar a ponte juntos agora, que eu costumava atravessar sozinha We will cross the bridge together now that I used to cross alone Só o destino pode saber para qual caminho vamos, então, mantenha a fé, e vamos continuar Only fate can know which way we'll go, so keep the faith, and carry on E deixar a sorte guiar nossos passos (ao longo do caminho) And let destiny guide our footsteps (along the way) Nós superamos, mantemos nossa esperança, para o mundo distante dos nossos sonhos We overcome, we keep our hope, to the faraway world of our dreams
O cheiro do oceano me leva para o crepúsculo do mar The scent of the ocean leads me to the twilight sea Os beijos do Sol transformam as suaves ondas em ouro The sun's kisses turn the gentle waves into gold
E, embora, às vezes, ainda sentimos dor, profunda como o mar And though at times we still feel pain, deep as the sea Pássaros em canções vão levar nossas lágrimas para longe, nos deixando com esperança Songbirds will carry away our tears and leave us with hope
Ouçamos agora esses pássaros que cantam, que eu costumava ouvir sozinho Let us listen now to those singing birds that I used to hear alone Quão longe você pareceu de mim, enquanto buscávamos viver como um How far away, you felt my dear as we sought live as one Agora nossos dois corações, que batem como um com todas as flores ao redor Now our two hearts, they beat as one with all the flowers around Agora sabemos o caminho para a terra prometida que nós sonhamos Now we know the way to the promised land we were dreaming of
Cantemos agora ao subir o morro, que eu costumava subir sozinha Let us sing now as we climb the hill that I used to climb alone A nossa música vai tocar suavemente todas as flores iluminadas no topo Our song will gently touch all the yellow blossoms at the top E, finalmente, vamos encontrar, uma estrada sinuosa e Florida And finally we'll find a flowered, winding road Nós superamos, mantemos nossa esperança, para o mundo distante dos nossos sonhos We overcome, we keep our hope, to the faraway world of our dreams
Então o passado, ele volta para a minha mente Then the past, it comes back to my mind Com todos os medos, mas também todas as bênçãos, os bons momentos With all the fears, but also all the blessings, the good times Oh a vista do topo da montanha, eu não tenho medo quando eu sinto você por perto Oh the view from the mountain top, I'm not afraid when I feel you're near Segurando sua mão, segurando a sua mão Holding your hand, holding your hand Podemos ouvir as nossas vozes ressoando We can hear our voices resounding Como montanhas (cantando em harmonia) Like mountains (singing in harmony)
E nós cantamos a música juntos agora, que costumávamos cantar sozinhos And we sing the song together now that we used to sing alone Quão longe nos sentíamos daqui, mas agora há dois que respiram como um How far away we felt from here, but now there's two that breathe as one Agora, dois corações brilham como uma bênção em cristal feito de luz Now two hearts shine just like some crystal blessing made up of light Porque nós encontramos o caminho para a terra prometida que nós sonhamos Cause we found the way to the promised land we were dreaming of
Cantemos agora ao trilhar o caminho que costumávamos trilhar sozinhos Let us sing now as we walk the path that we used to walk alone A nossa música vai será ponte arco-íris para o céu, sobre as nuvens Our song will be a rainbow bridge to the sky, over the clouds Vamos chegar ao nosso objetivo, mas uma nova história começará We will reach our goal, but a new tale will begin Nós superamos, mantemos nossa esperança, para o mundo distante dos nossos sonhos We overcome, we keep our hope, to the faraway world of our dreams