Fogo! Fire! Não pediu permissão! It didn't ask permission!
Fogo! Fire! Fomos nós que roubamos ou foi ele que nos roubou? Did we steal it or did it steal from us?
Pedra contra pedra, a faísca nasceu! Stone against stone, the spark was born! Sem Deus, sem piedade, só uma fome de existir! Without God without pity only a hunger to exist! Laranja e terror em mãos que ainda tremem Orange and terror in hands that still tremble Um pedaço do Sol que nunca se curvará! A piece of the Sun that will never bow!
Nós assamos a carne, queimamos o traidor We roast the flesh we burn the traitor Derretemos ferro, derretemos votos de amor We melt iron we melt vows of love Escrevemos hinos na pele dos mártires We write hymns on the skin of martyrs E queimamos os livros que ousaram nos lembrar! And we burn the books that dared to remind us!
Fogo! Berço e pira ao mesmo tempo! Fire! Cradle and pyre at the same time! Fogo! Lar que se torna exílio violento! Fire! Home that becomes violent exile! Fogo! Berço e pira ao mesmo tempo! Fire! Cradle and pyre at the same time! Fogo! Lar que se torna exílio violento! Fire! Home that becomes violent exile!
O fogo não julga Fire does not judge Obedece apenas ao primeiro toque It obeys only the first touch E o vento que vem rir da nossa ilusão! And the wind that comes to laugh at our illusion! Quem segura quem na dança infernal? Who holds whom in the infernal dance? Somos nós que andamos ou é ele que nos faz queimar? Is it we who walk or is it he who makes us burn? Prometeu não dorme! A brasa ainda pulsa no coração da humanidade! Prometheus does not sleep! The ember still throbs in humanity's heart! Prometeu não dorme! Prometheus does not sleep! E a última chama clama: Ainda não terminei! And the last flame cries out: I am not finished yet!
Fogo! Berço e pira ao mesmo tempo! Fire! Cradle and pyre at the same time! Fogo! Lar que se torna exílio violento! Fire! Home that becomes violent exile! Fogo! Berço e pira ao mesmo tempo! Fire! Cradle and pyre at the same time! Fogo! Lar que se torna exílio violento! Fire! Home that becomes violent exile!
Nós o domamos como um rio em correnteza We tame it like a river in a rushing current Acreditamos que as margens conterão sua fúria We believe the banks will hold back its fury Mas nos olhos da chama a pergunta queima viva But in the flame's eyes the question burns alive Quem, afinal, é o escravo dessa chama cativa? Who after all is the slave of this captive flame?
Fogo! Berço e pira ao mesmo tempo! Fire! Cradle and pyre at the same time! Fogo! Lar que se torna exílio violento! Fire! Home that becomes violent exile! Fogo! Berço e pira ao mesmo tempo! Fire! Cradle and pyre at the same time! Fogo! Lar que se torna exílio violento! Fire! Home that becomes violent exile!
Dançamos em círculo cantando sobre a civilização We dance in a circle singing of civilization Mas o fogo sorri silenciosamente na escuridão But the fire smiles quietly in the darkness Somos pernas, voz, remorso e um fósforo no bolso We are legs voice remorse and a match in our pockets A maneira que ele encontrou de andar pelo mundo louco! The way it found to walk through the mad world!
Fogo! Berço e pira ao mesmo tempo! Fire! Cradle and pyre at the same time! Fogo! Lar que se torna exílio violento! Fire! Home that becomes violent exile! Fogo! Berço e pira ao mesmo tempo! Fire! Cradle and pyre at the same time! Fogo! Lar que se torna exílio violento! Fire! Home that becomes violent exile!
Quem segura quem na dança infernal? Who holds whom in the infernal dance? Somos nós que andamos ou é ele que nos faz queimar? Are we the ones who walk or is it the one who makes us burn?
Prometeu não dorme! Prometheus does not sleep! A brasa ainda pulsa no coração da humanidade! The ember still throbs in humanity's heart! Prometeu não dorme! Prometheus does not sleep! E a última chama clama: Ainda não terminei! And the last flame cries out: I am not finished yet!
Quando a cidade cai, quando o nome se torna pó When the city falls when the name turns to dust Quando a memória é cinzas levadas pelo vento When memory is ashes carried away by the wind Só restará Only will remain Uma brasa teimosa A stubborn ember Recusando-se a morrer Refusing to die Como alguém sussurrando roucamente: Ainda não terminei de contar sua história Like someone whispering hoarsely: I haven't finished telling your story yet
Fogo! Berço e pira ao mesmo tempo! Fire! Cradle and pyre at the same time! Fogo! Lar que se torna exílio violento! Fire! Home that becomes violent exile! Fogo! Nós somos a chama que pensa! Fire! We are the flame that thinks! Fogo! Berço e pira ao mesmo tempo! Fire! Cradle and pyre at the same time! Fogo! Lar que se torna exílio violento! Fire! Home that becomes violent exile! Fogo! Nós somos a chama que pensa! Fire! We are the flame that thinks!
Prometeu não dorme! (Não dorme! Não dorme!) Prometheus doesn't sleep! (Doesn't sleep! Doesn't sleep!) A última brasa clama ao vazio: Ainda não terminei! The last ember cries out to the void: I haven't finished yet!
E o fogo sorri porque sabe And the fire smiles because it knows Nunca fomos os donos We were never the owners Só somos o caminho que ele anda We are only the way it walks
Quem segura quem? Who holds whom?