Cresci esperando uma chance, um sorriso, um olhar I grew up waiting for a chance, a smile, a glance Mas o tempo passou e tudo o que vi foi o vazio à frente But time went by, and all I saw was emptiness in advance Nunca houve uma bola no chão, nem risos no ar There was never a ball on the ground, nor laughter in the air Sempre fui eu e a solidão, tentando encontrar algum lugar It was always me and loneliness, trying to find somewhere
Eu vi outras crianças correndo, brincando com seus pais I saw other kids running, playing with their dads Mas o meu sempre foi distante, nunca demonstrando o amor que eu tinha But mine was always distant, never showing love I had Ele nunca me levou ao parque, nunca segurou minha mão He never took me to the park, never held my hand Em vez de um abraço, tudo o que eu tinha era a dor que se expandiria Instead of a hug, all I had was the ache that would expand
Pai, onde você estava quando precisei de você? Dad, where were you when I needed you? Onde estava sua mão para me proteger, para me ajudar a passar? Where was your hand to protect me, to see me through? Eu esperei por você, mas o tempo foi cruel I waited for you, but time was cruel O amor que eu sonhei ficou só um tolo The love I dreamed of stayed just a fool
Nunca houve convite, nunca houve jantar à mesa There was never an invitation, never dinner at the table Família reunida, mas a promessa era instável Family gathered together, but the promise was unstable E toda vez que a dor batia, eu olhava ao redor And every time the pain hit, I looked around Esperando que um dia você me ligasse, mas eu fiquei em silêncio, insone Hoping one day, you’d call me, but I stayed silent, unsound
Eu vi tantas crianças com os olhos cheios de luz I saw so many children with their eyes full of light E aqui estava eu, vendo meus sonhos alçarem voo And here I was, watching my dreams take flight Você nunca me levou a um restaurante, nunca me viu crescer You never took me to a restaurant, never saw me grow E as palavras que eu ansiava, você nunca me deixou saber And the words I longed for, you never let me know
Pai, onde você estava quando precisei de você? Dad, where were you when I needed you? Onde estava sua mão para me proteger, para me ajudar a passar? Where was your hand to protect me, to see me through? Eu esperei por você, mas o tempo foi cruel I waited for you, but time was cruel O amor que eu sonhei ficou só um tolo The love I dreamed of stayed just a fool
Eu queria ver você orgulhoso de mim I wanted to see you proud of me Levando-me para brincar, mostrando o que significa ser livre Taking me to play, showing what it means to be free Mas agora eu entendo, aprendi sozinho But now I understand, learned it on my own O amor não é exigido, ele deve ser dado, não derrubado Love isn’t demanded, it should be given, not overthrown
Pai, onde você estava quando precisei de você? Dad, where were you when I needed you? Onde estava sua mão para me proteger, para me ajudar a passar? Where was your hand to protect me, to see me through? Eu esperei por você, mas o tempo foi cruel I waited for you, but time was cruel O amor que eu sonhei ficou só um tolo The love I dreamed of stayed just a fool
Agora eu sou quem eu sou, sem você para mostrar o caminho Now I am who I am, without you to show the way Mas eu sigo meu caminho, tentando encontrar meu lugar a cada dia But I follow my path, trying to find my place each day E talvez um dia você verá o que perdeu And maybe one day, you'll see what you’ve lost Porque o amor que busquei, vem de mim, não do seu custo Because the love I sought, it comes from me, not from your cost
E ao som do DJ Juninho sigo meu caminho And with the sound of DJ Juninho, I follow my way A música ecoa e a dor desaparece com a batida The music echoes, and the pain fades with the beat O amor que eu estava procurando está em mim agora, e tudo se repete aqui The love I was searching for, it’s in me now, and everything repeats here