Eu sei que a capacidade de retenção de vocês I know that your powers of retention É tão úmida quanto a bunda de um javali Are as wet as a warthog's backside Mas, por mais lerdos que vocês sejam, prestem atenção! But thick as you are, pay attention Minhas palavras são uma questão de um orgulho My words are a matter of pride Está claro pelas suas expressões vagas It's clear from your vacant expression Que as luzes não estão todas aí no andar de cima The lights are not all on upstairs Mas nós estamos falando sobre reis e sucessões But we're talking kings and successions Nem vocês podem ser pegos desprevenidos Even you can't be caught unawares
Então, se preparem para a chance de uma vida inteira So prepare for a chance of a lifetime Se preparem para notícias sensacionais Be prepared for sensational news Uma nova era brilhante A shining new era Está chegando de mansinho Is tiptoeing nearer E onde nós entramos? And where do we feature? Apenas ouçam o professor Just listen to teacher Eu sei que soa sórdido I know it sounds sordid Mas vocês serão recompensados But you'll be rewarded Quando eu finalmente receber meus direitos When at last I am given my dues! E a injustiça deliciosamente reparada And injustice deliciously squared Se preparem! Be prepared!
É, se preparem! Nós vamos estar preparados! Yeah, we'll be prepared Pra quê? Be prepared for what? Para a morte do rei For the death of the king Por quê? Ele está doente? Why, is he sick? Não, idiotas, nós vamos matá-lo, e Simba também! No, fools, we'll kill him, and Simba too! Ótima ideia! Quem precisa de um rei? Sem rei, sem rei, lá, lá, lá, lá, lá, lá Great idea! Who needs a king? No king, no king, la la la la la la Idiotas! Vai ter um rei! Idiots! There will be a king! Ei, mas você disse Hey, but you said Eu serei rei! I will be king Fiquem comigo, e vocês nunca mais passarão fome de novo! Stick with me, and you'll never go hungry again! É! Ai sim! Yay! All right! Vida longa ao rei Long live the king! Vida longa ao rei! Long live the king! Vida longa ao rei! Long live the king!
É ótimo que logo estaremos aliados It's great that we'll soon be connected À um rei que será adorado para sempre With a king who'll be all-time adored É claro que, em troca, espera-se que vocês Of course, quid pro quo, you're expected Cumpram alguns deveres To take certain duties on board O futuro está repleto de prêmios The future is littered with prizes E embora eu seja o principal beneficiado And though I'm the main address O ponto que eu devo enfatizar é The point that I must emphasize is Vocês não vão conseguir nem o cheiro disso sem mim! You won't get a sniff without me
Então se preparem para o golpe do século So prepare for the coup of the century Se preparem para o truque mais sombrio Be prepared for the murkiest scam (ooh!) Meticulosamente planejado (nós teremos comida!) Meticulous planning (we'll have food!) Uma tenacidade que abrange (muita comida!) Tenacity spanning (lots of food) Décadas de rejeição (nós repetimos) Decades of denial (we repeat) Simplesmente por isso eu vou (carne sem fim!) Is simply why I'll (endless meat) Ser rei incontestável Be king undisputed (aah!) Respeitado, saudado Respected, saluted (aah!) E visto pela maravilha que eu sou And seen for the wonder I am (aah!)
Sim, meus dentes e ambições estão à mostra Yes, my teeth and ambitions are bared Se preparem! Be prepared!
Sim, nossos dentes e ambições estão à mostra Yes, our teeth and ambitions are bared Se preparem! Be prepared!