Uma vez por uma vez Una vez por una vez Não exija ou me mande No me exijas ni me mandes Uma vez por uma vez Una vez por una vez Eu imploro que se acalme Te suplico que te calmes
Mesmo que seja por um dia, eu preciso respirar Aunque sea por un día, necesito respirar Segunda, quinta, sexta, terça, o que você escolher, não me importo Lunes, jueves, viernes, martes, el que elijas me da igual Eu só quero não me sobrecarregar e ser quem quero ser Solo busco no agobiarme y ser quién quiera ser E fique à vontade pelo menos uma vez Y sentirme libre al menos una vez
Outra vez me julgando Otra vez juzgándome Apontando minhas falhas Señalando mis defectos Nunca é o suficiente, nem está tudo bem Nunca alcanza, ni está bien Em seu mundo tão perfeito En su mundo tan perfecto
Que diferença faz se meu pijama tiver buracos? Quem os vê? ¿Qué más da si mi pijama tiene agujeros? ¿Quién los ve? Que diferença faz se eu não for magro, inteligente e tiver acne? ¿Qué más da si no soy flaca, inteligente y tengo acné? Ela sempre tão exata e eu nunca serei Ella siempre tan exacta y yo nunca lo seré Esta é a minha vida e não vou mudar Así es mi vida y no cambiaré
Amanhã é o casamento e esta noite ensaiamos Mañana es la boda y esta noche la ensayamos Não há espaço para erros ou improvisação No hay espacio para errores ni improvisación Os convidados vão chegar, os sets vão brilhar Llegarán los invitados, brillarán los decorados Eles ficarão tão encantados com a recepção Quedarán tan encantados con la recepción
E eles virão da revista, eles vão nos dar uma entrevista Y vendrán de la revista, nos harán una entrevista Faremos muitos casamentos se tudo correr bem Haremos muchas bodas si esta sale bien Eu sei, vamos nos concentrar, é assim que as fotos ficam bem Lo sé, pongamos foco, así salen bien las fotos Vamos respirar, vamos reagir, temos que resolver Respiremos, reaccionemos, hay que resolver
Uma vez que eu quero ver Una vez yo quiero ver Minha família muito unida Mi familia muy unida Sem lutar, sem provocar Sin pelear, sin provocar Aproveitando a vida Disfrutando de la vida
Porque tenho meus dois filhos e um trabalho excepcional Porque tengo a mis dos hijos y un trabajo excepcional E finalmente meu noivo meu marido finalmente será Y por fin mi prometido mi marido al fin será Dois anéis e um grande buquê, sete andares de bolo Dos anillos y un gran ramo, siete pisos de pastel Tão felizes para sempre de novo Muy felices para siempre otra vez
De novo de mau humor Otra vez de mal humor Eu não conheço o seu sorriso No conozco su sonrisa Eu sei que nós tivemos um momento ruim Ya sé que la pasamos mal São coisas da vida Son las cosas de la vida
Quero que ela seja feliz, predisposta e cordial Quiero que ella esté contenta, predispuesta y sea cordial Motivado, perfumado e sem reclamar de mais Motivada, perfumada y sin una queja de más Seu lado mais brilhante, ela nunca deixa ver Su costado más brillante ella nunca deja ver Indomável, teimoso, frágil ao mesmo tempo Indomable, terca, frágil a la vez
Uma vez por uma Una vez por una vez E é a última coisa que eu pergunto Y es lo último que pido Uma noite para mim Una noche para mí Um tesouro que eu persigo Un tesoro yo persigo
Hoje eu posso provar, é minha chance Hoy lo puedo demostrar, es mi oportunidad E talvez eu possa ser alguém, não apenas outra garota Y quizás poder ser alguien, no una chica más E eu prometo que vou ganhar, se ele apenas disser ok Y prometo que lo gano, si tan solo dice ok E sinta-se tão livre tão livre uma vez Y sentirme muy muy libre, tan tan libre, de una vez
Não é hora de falar, não combine com o avental No es momento para hablar, no combina el delantal Peixe cheira mal, caviar melhor El pescado huele mal, mejor caviar Mamãe quero saber se posso Mami, yo quiero saber si pue', ¿dónde es que se fue? Para onde foi? Yo soy menos importante que un canapé Eu sou menos importante que um sofá
Tantas coisas a fazer Tantas cosas para hacer Uma coisa que eu quero fazer (Una cosa puedo hacer) Coração, eu tenho o ¿De que año es el malbec? Em que ano é o Malbec? (Este año puede ser) Pode ser este ano?
12 flores por buquê que já verifiquei 12 flores por bouquet, ya revisé Uma ordem tão simples, o que você não consegue ver? (Un pedido tan sencillo, ey, no ves) Salada?
Uma vez Una vez- Pode ser? (¿Puede ser?) Já vê? Y otra vez E outra vez (Y una vez) E uma vez Y otra vez E outra vez (¿Ok?) Ok (ok) OK? (OK) Fe (ok), fe (ok) Fé (ok), fé (ok) Dios, el soufflé (ok) Deus, o suflê (ok)
Desta vez vou me exibir Esta vez me luciré Desta vez vou me dar até o fim para terminar minha noite (Mi plan, mi noche) Mais eventos irei planejar e crescer Más eventos planearé y creceré Desta vez, vou alcançar meus desejos e emoções (Esta vez alcanzaré mis deseos e ilusiuones)
Apenas diga sim pelo menos uma vez (Tan solo di que sí por una vez) Mostrar o que eu sei fazer Mostrar lo que se hacer Eu sei que eu faço certo Yo sé que lo hago bien Eu sei dessa vez Sé que esta vez
Será um dia tenso, difícil e longo Será un día (día) tenso, duro (grande), largo (largo) Para matar sem hesitação A matar sin dudar