Minha cara Senhorita Ma cherie Mademoiselle É com profundo orgulho e o maior prazer It is with deepest pride and greatest pleasure Para nós, recebê-la hoje à noite That we welcome you tonight
E agora, nós convidamos você a relaxar And now, we invite you to relax Permita-nos puxar uma cadeira Let us pull up a chair E a sala de jantar apresenta orgulhosamente As the dining room proudly presents Seu jantar! Your dinner!
Seja nossa convidada! Be our guest! Ponha nosso serviço à prova Put our service to the test Amarre o seu guardanapo no pescoço, querida Tie your napkin 'round your neck, cherie E nós faremos o resto And we'll provide the rest
Sopa do dia Soup du jour Aperitivos quentes Hot hors d'oeuvres Por que, vivemos exclusivamente para servir Why, we only live to serve Experimente a coisa cinza Try the grey stuff É delicioso! It's delicious! Não acredite em mim? Don't believe me? Pergunte aos pratos Ask the dishes
Eles podem cantar, cantar, cantar! They can sing, sing, sing! Podem dançar, dançar, dançar! They can dance, dance, dance! Afinal, Senhorita, estamos na França! After all, Miss, this is France! E o jantar daqui nunca fica em segundo lugar! And the dinner here is never, never second best!
Vá em frente, abra o cardápio Go on, unfold your menu Vá em frente, dê uma olhada e então você Go on, take a glance and then you'll Será nossa convidada Be our guest Será nossa convidada Be our guest Será nossa convidada Be our guest Será nossa convidada, convidada! Be our guest, guest!
Ragu de carne, suflê de queijo Beef ragout, cheese soufflé Torta e Pudim "en flabe" Pie and pudding, on flambé Vamos preparar e servir com habilidade We'll prepare and serve with flair Um cabaré de culinária A culinary cabaret Você esta sozinha e você esta com medo You're alone and you're scared Mas o banquete está todo preparado But the banquet's all prepared Ninguém está triste ou reclamando No one's gloomy or complaining Enquanto os talheres são divertidos While the flatware's entertaining
Nós contamos piadas, eu faço truques We tell jokes, I do tricks Com meus companheiros castiçais With my fellow candlesticks E tudo de bom gosto que você pode apostar And it's all in perfect taste that you can bet Venha e levante o seu copo Come on and lift your glass Você ganhou seu próprio passe livre You've won your own free pass Para ser nosso convidado se você estiver estressado To be our guest if you're stressed É um jantar requintado, sugerimos It's fine dining we suggest Seja nosso convidado, seja nosso convidado, seja nosso convidado Be our guest, be our guest, be our guest
Seja nosso convidado! Be our guest!