Se eu fosse um filho único If I were an only child Eu seria uma criança solitária I would be a lonely child Mas baby nós não temos nada a perder But baby we've got nothing to lose Eu estou de pé com meus próprios sapatos I'm standing tall in my own shoes Vou aproveitar esta chance I'll take this chance Vou fazer essa escolha I'll make this choice Irei fundo nestes erros I'll right this wrong Levantarei minha voz I'll raise my voice Se isso tem algum significado If it means Ficaremos juntos We'll be together Por um tempo For a while
Eu nunca tive dúvida I have never had a doubt Mas para você vou tirar um tempo But for you I'll take time out Empurrarei o amor dele bem distante de mim I'll push his love far away from me E então estarei completamente livre And then I'll be completely free Desistirei da minha segurança I'll give up my security Pela possibilidade For just the possibility De que nós poderíamos ficar juntos That we could be together Por um tempo For a while
Se você dissesse: Pule! Eu diria: Quão alto? If you said: Jump! I'd say: How high? Se você disse: Corra! Eu corria e voava If you said: Run! I'd run and fly Só pela chance Just for the chance Só pelo momento Just for the moment O momento deve passar por nós Should the moment pass us by E se você perguntar uma vez eu te direi duas vezes And if you ask once I'll tell you twice Eu ignoraria o conselho do mundo I'll ignore the world's advice Se nós pudéssemos ficar juntos If we could be together Por um tempo For a while
Estou tomado pela sua força I am taken by your strength Tenho pensado sobre isto por muito tempo I've thought about it at great length Eu acho que eu estou feliz agora I thought that I was happy now Mas tem coisas que eu descobri But there are things that I found out Felicidade significa coisas maiores Happiness means greater things Ficarei sentada aqui até que o telefone toque I'll sit here 'til that telephone rings Então nós poderemos ficar juntos Then we could be together Por um tempo For a while
Se você dissesse: Pule! Eu diria: Quão alto? If you said: Jump! I'd say: How high? Se você disse: Corra! Eu corria e voava If you said: Run! I'd run and fly Só pela chance Just for the chance Só pelo momento Just for the moment O momento deve passar por nós Should the moment pass us by E se você perguntar uma vez eu te direi duas vezes And if you ask once I'll tell you twice Eu ignoraria o conselho do mundo I'll ignore the world's advice Se nós pudéssemos ficar juntos If we could be together Por um tempo For a while
Espere eu te direi meu garoto (espere eu te conto) Wait'll I tell my guy (wait'll I tell) Espere eu contarei aos meus outros amigos Wait'll I tell my other friends Todos eles pensarão que sou louco They'll all think I'm crazy- E sabe o que? And ya know what? Que depende That depends Por que estou louco de amore 'Cause I'm crazy in love Por você With you E o melhor de todos não fará And everyone's best won't do Eles vão dizer minhas esperanças They'll say my hopes Não se tornará realidade Will not come true Mas estou aproveitando a chance But I'm taking the chance Porque você só vive uma vez Because you only live once- Apenas vive uma vez (só vive uma vez) Only live once (only live once)
E And
Se você dissesse: Pule! Eu diria: Quão alto? If you said: Jump! I'd say: How high? Se você dissesse: Corra! Eu corria e voava If you said: Run! You know I'd fly Só pela chance Just for the chance Só pelo momento Just for the moment O momento deve passar por nós Should the moment pass us by E se você perguntar uma vez eu te direi duas vezes And if you ask once I'll tell you twice Eu ignoraria o conselho do mundo I'll ignore the world's advice Se nós pudéssemos ficar juntos If we could be together Por um tempo For a while
Não há garantias There are no guarantees Mas se isso significa But if it means Que existe até uma possibilidade There's even a possibility Então eu vou desistir do que for preciso Then I'll give up whatever it takes Eu sei que cometi alguns erros antes I know I've made some mistakes before Pode ser apenas mais uma porta fechada It may be just another closed door Mas nós podemos ficar juntos But we could be together Por um tempo For a while
Se você dissesse: Pule! Eu diria: Quão alto? If you said: Jump! I'd say: How high? Se você dissesse: Corra! Eu corria e voava If you said: Run! I'd run and fly Só pela chance Just for the chance Só pelo momento Just for the moment O momento deve passar por nós Should the moment pass us by Pergunte-me uma vez eu te direi duas vezes Ask me once I'll tell you twice Você sabe eu ignoraria o conselho do mundo You know I'll ignore the world's advice Se nós pudéssemos ficar juntos If we could be together Por um tempo For a while
Se você dissesse: Pule! Eu diria: Quão alto? If you said: Jump! I'd say: How high? Se você dissesse: Corra! Eu corria e voava If you said: Run! I'd run and fly Só pela chance Just for the chance Só pelo momento Just for the moment O momento deve passar por nós Should the moment pass us by E se você perguntar uma vez eu te direi duas vezes And if you ask once I'll tell you twice Eu ignoraria o conselho do mundo I'll ignore the world's advice Se nós pudéssemos ficar juntos If we could be together Por um tempo For a while
Você não sabe que nós poderemos ficar juntos Don't you know that we could be together Por um tempo For a while