A adoração de osíris un-nefer An adoration of osiris un-nefer Deus grande dentro de Abydos God great within abydos Rei da eternidade, senhor da eternidade King of eternity, lord of everlasting Atravessando milhões de anos durante sua vida Traversing millions of years in the duration of his life
Filho mais velho do ventre de Nuit Son eldest of the womb of nwt Gerado por seb, o chefe, senhor da coroa ureret Engendered by seb the chief, lord of the ureret crown Elevado da coroa branca, príncipe dos deuses e homens Lofty of the white crown, prince of gods and men Ele recebeu o bandido e mangual He hath received the crook and flail
E a dignidade de seus pais And the dignity of his fathers Gratificado é o teu coração que está posto Gratified is thy heart which is in set Pois teu filho Hórus está estabelecido em teu trono For thy son horus is established upon thy throne Tu és coroado como senhor de tattu e como governante Thou art crowned as lord of tattu and as ruler
Em abydos In abydos Torna-se verde através de ti terra em triunfo Becomes green through thee the earth in triumph Antes da mão de neb-er-djer. Ele lidera em seu trem Before the hand of neb-er-djer. He leadeth in his train O que existe e o que ainda não se tornou That which existeth and that which not yet hath become Em seu nome ta-her-seta-nef In his name ta-her-seta-nef Ele reboca a terra em triunfo em seu nome, o de Seker He toweth the earth in triumph in his name that of seker