Essa é para qualquer um ai fora que estiver ouvindo This is to anyone out there that's listening De qualquer um que te deixou na mão e sumiu From anyone who ever let you down and went missing Amantes, pais, melhores amigos e irmãos Lovers, parents, best friends, and siblings Às vezes a vida conspira para transformar homens bons em mentirosos Sometimes life conspires to make liars of good men
Essa é para qualquer um ai fora que estiver ouvindo This is to anyone out there that's listening De qualquer um que te deixou na mão e sumiu From everyone that ever let you down and went missing Amantes, pais, melhores amigos e irmãos Lovers, parents, best friends, and siblings Às vezes a vida conspira para transformar homens bons em mentirosos Sometimes life conspires to make liars of good men
Me desculpe, eu não era quem você pensava que eu era I'm sorry I wasn't who you thought I was Foda-se - Me desculpe, eu não era quem eu pensava que eu era Fuck it-- I'm sorry I wasn't who I thought I was Eu disse que não importasse o que, eu sempre estaria lá, mas não foi honesto I said no matter what, I'd always be there, but that wasn't honest Porque eu não sou Because I'm not E porque a vida não é And 'cause that ain't how life goes Promessa quebrada Broken promise
Crescendo, eu sempre pensei que era um dos mocinhos Growing up, I always thought I was one of the good guys Eu achei que era tipo "preto e branco" I thought it was black and white like that Que eu poderia nutrir meu lado bom That I could nurture my good side Mas eu causei dor e perdi o orgulho But I've caused hurt and I've stripped pride Tanto na superfície quanto no interior Both on the surface and inside Eu não estava amaldiçoado com um lado negro, eu era apenas normal I wasn't cursed with a dark side, I was just normal Médio, regular, nada de especial, eu estou dizendo a você Average, regular, nothing special, I'm telling you Apenas ser um humano faz de você a réplica clara de Deus e do diabo Just being human makes you both God and the Devil's clear replica Eu tive as minhas emoções esmagadas e talvez tenha esmagado algumas pelo caminho I've had my emotions crushed and maybe crushed a few along the way Na época, eu quis dizer cada palavra And at the time, I meant every single word I would say Cada palavra de amor, e cada palavra de ódio Every word of love, and every word of hate Toda vez que eu adorava, e toda vez que eu repreendia Every time I would adore, and every time I'd berate Mas o tempo passa, e às vezes essas emoções desaparecem But time passes, and sometimes those emotions fade Tornando mentirosas ambas: As ameaças e as promessas Making liars of both the threats and the promises made
Mas uma mentira é mesmo uma mentira se você queria dizer aquilo pra valer no momento? But is a lie really a lie if you mean it at the time? Como pode uma mentira ser uma mentira se você queria dizer aquilo pra valer no momento? How can a lie be a lie if you mean it at the time? Uma mentira não pode ser uma mentira se você queria dizer aquilo pra valer no momento A lie can't be a lie if you mean it at the time Como pode uma mentira ser mesmo uma mentira se você queria dizer aquilo pra valer no momento? How can a lie be a lie if you mean it?
Essa é para qualquer um ai fora que estiver ouvindo This is to anyone out there that's listening Essa é para This is to Essa é para qualquer um ai fora que ainda respira This is to anyone out there that's still breathing
Eu comprei um hotel do coração partido I bought a heartbreak hotel Por conta própria, sem investidores On my own, with no investors Fechei-o e abri o "foda-se, supere" , cama e café da manhã Closed it down and opened the "Fuck you, get over it" bed and breakfast Em amada memória de ter memórias amadas In loving memory of having loving memories De emoções combustíveis, e ter inimigos reais Of combustible emotions, and having real enemies
Finais tipicamente poeticamente dramáticos Typically poetically dramatic endings Uma vez foi uma marca minha Were once a trademark of mine Patentes pendentes Patents pending E a grandesa das emoções na separação And the mighty height of emotions on parting ways Foi sempre maior do que as conexões dos primeiros dias Was always grander than the connections of the early days
Quando estávamos lutando, costumava haver trovões e relâmpagos When we were fighting, there used to be thunder and lightning Ferozmente assustador, um choque de titãs Ferociously frightening, a clash of the titans Emoções aumentado, cada músculo apertado Emotions heightened, every single muscle tightened Um vício pela emoção da luta, excitação An addiction to the thrill of the fight, the excitement
Amor à primeira vista parecia algo descartado Love at first sight always seemed unconsidered Eu prefiro amor à primeira luta, e depois duas figuras I'd rather love at first fight, and then onto double figures Um amor incondicional? Bem, isso não significa nada An unconditional love? Well, that just means nothing Apaixonado pela mera ideia de amar algo In love with the mere idea of loving something
Sempre caçando aquela experiência de quase-vida Always just hunting for that near-life experience Com medo de perder algo vital da sua própria existência In fear of missing something vital from your own existence Todas as suas emoções inconscientemente pensadas e roteirizadas All your emotions subconsciously thought out and scripted Menos sobre como você está se sentindo Less about how you're feeling Mais sobre como diabos você retrata isso More about how you fucking depict it
Mas tudo isso para no dia você decide parar de apenas seguir o fluxo But all that stops when one day you just decide to stop playing along Aquele momento em que as coisas mais incríveis do mundo podem facilmente parecer That point in time when the most amazing things in the world can just as easily seem Passantes Pedestrian
Você perdeu tanto aquele sentimento de amor e quanto de asco You've lost both that loving and that loathing feeling Acontece que o inferno tem mesmo um fundo Turns out, hell does have a bottom E o céu, um teto And heaven, a ceiling Tanto o amor quanto o ódio se tornam opacos na esteira do tempo Both love and hate become opaque in time's wake Um cara que antes despertava raiva agora desperta nada A face that once summons rage now summons nothing Mesmo que sejam emoções contidas, terminações nervosas cortadas Whether it's emotions tethered, nerve endings severed Ou apenas a perspectiva que você adquire quando você está um pouco mais resistente Or just the outlook you acquire when you're a little more weathered Permanecendo consciente de tudo isso, e de certa forma, sendo superior a isso Remaining conscious of this all, and in a way, feeling above it Ainda parece como mau alívio para um bom lixo Still feels like bad riddance to good rubbish
Mas uma mentira é mesmo uma mentira se você queria dizer aquilo pra valer no momento? But is a lie really a lie if you mean it at the time? Como pode uma mentira ser uma mentira se você queria dizer aquilo pra valer no momento? How can a lie be a lie if you mean it?