Meu amor de setembro Mon amour de septembre Diga-me que vamos nos amar Dis-moi va-t-on s'aimer Até o mês de dezembro Jusqu'au mois de décembre E até o novo ano Et la nouvelle année Para refazer a viagem em direção a outras eternidades Pour refaire le voyage vers d'autres éternités O céu coloca tempestades no azul de seu verão Le ciel met des orages au bleu de son été Por quem, por que Pour qui, pour quoi Eu não sei, mas é assim Je ne sais pas mais c'est comme ça Choramos, rimos e esquecemos On pleure, on rit et on oublie É isso a vida C'est ça la vie
Um dia o tempo pega seu impeto e vai embora Un jour le temps prend son élan et il s'en va Ficamos lá e nos dizemos On reste là et on se dit Por quem, por que Pour qui pour quoi Por quem todos esses "eu te amo" Pour qui tous ces je t'aime Esquecer a manhã Oublier le matin Quando a noite diz eu te amo Quand la nuit dit je t'aime A manhã não sabe de nada Le matin n'en sait rien Por que o tempo se arrasta Pourquoi le temps se traîne Os dias onde eu me chateio Les jours ou je m'ennuie
E afunda até perder o fôlego quando o amor me sorri Et coule à perdre haleine quand l'amour me sourit Por quem, por que Pour qui, pour quoi Eu não quero saber porque Je ne veux pas savoir pourquoi Tão perto de você, tão longe de você Si prés de toi, si loin de toi Eu fico aqui Je reste-là Eu te amo tanto, nos amamos tanto sim, mas entretanto Je t'aime tant, on s'aime tant oui mais pourtant Um dia virá, o amor dirá Un jour viendra l'amour dira
Por quem, por que Pour qui pour quoi Por quem, por que Pour qui, pour quoi Eu não sei, mas é assim Je ne sais pas mais c'est comme ça Choramos, rimos e esquecemos On pleure, on rit et on oublie É isso a vida C'est ça la vie La, la, la La, la, la Por quem, por que Pour qui, pour quoi