(Jesus matou Hitler, Jesus matou Hitler (Jesus killed Hitler, Jesus killed Hitler) Jesus matou Hitler, Jesus matou Hitler) (Jesus killed Hitler, Jesus killed Hitler)
Fumaça sangrenta Bloody smoke Fumaça nebulosa Foggy smoke Começos e fins Beginnings and endings Há um coração do mundo There's a heart of the world No arqueado e ossudo Burren In the bowed bony Burren Há um buraco no coração dela There's a trip-hole to her heart Na crescente Snæfellsness In soaring Snæfellsness E a fenda do mundo And the crack of the world Seus lábios úmidos e enlameados The moist Muddy lips of her A fenda da mãe caída The slit of the mother fallen Cortada das estrelas Sliced from the stars Pelo disco fatiador By the slicing discus Em Kamarupa, Kamarupa, Kamarupa At Kamarupa, Kamarupa, Kamarupa
Da boca dela nos confins do mundo From her mouth at the ends of the world Da boca dela no fim dos tempos From her mouth at the ends of the times As formas que formam as extremidades das rodas The shapes that form the ends of the wheelings As forças que moldam a forma da respiração The forces that shape the form of the breaths Que cobrem as nuvens das últimas danças do mundo verde That cover the clouds of the green world's last dancing's Cintilam como chacais de salto alto Flicker forth like spring-heeled jackals Todos rindo, sangrentos e coléricos All laughing and bloody and wrathful E pacíficos, e brilhantes, e pálidos And peaceful, and shining, and pallid E queimando, e líquidos, e tristeza And burning, and liquid, and sadness E alegria, e alegria And joy, and joy (Mansour está sorrindo para as estrelas) (Mansour is smiling teethly at the stars) (John está sentado na escada comigo) (John sits on the stairs with me) (Seus olhos estão brilhando) (His eyes are shining) (Mãe, venha até mim!) (Mother, come to me!)
Pequenas e adoráveis línguas de fogo lambendo Little lovely licking tongues of fire Sorridentes e maliciosas emergem das pedras Smiling and slyly emerge from the stones O ar agora está muito viscoso The air is now very, very viscous Ao longe, as crianças de domingo tocam flauta In the distance, Sunday children play pipes O ar agora está muito violento The air is now very violent Os pássaros não enchem o ar Birds do not fill the air O riso não preenche o ar Laughing does not fill the air Nenhum corpo preenche o ar No bodies fill the air Mas o Sol filtra lentamente o ar But the Sun filters slowly through the air Como se tivesse virado lama doce e pegajosa As if it has turned to sticky sweet mud Todas as flores morrem All flowers die Exceto por algumas Except for some few Uma cadeia de flores sangrentas em chamas A chain of burning bloody flowers Segue meus olhos chorando lágrimas Follow my eyes crying tears (Lilith está sorrindo para o cadáver de uma vaca) (Lilith is smiling at the corpse of a cow) (E naquela vaca cadavérica) (And in that corpsey cow) (O cadáver de outro) (The corpse of another) (E assim por diante, e assim por diante) (And so on and so on) (E talvez para sempre) (And perhaps forever) (Se os tempos não estivessem se dobrando e caindo) (If times were not folding and falling) (Uns sobre os outros) (Over each other) (E assim por diante e assim por diante e assim por diante) (And so on and so on and so on) (E certamente intermináveis) (And certainly endless)
Mene mene tequel parsim Mene mene tekel upharsin Fomos pesados e perdidos We have been weighed and lost Fomos pesados e perdidos We have been weighed and lost
(Eu dormi, eu sonhei, eu sonhei um sonho) (I slept, I dreamt, I dreamed a dream) (Incêndios brilhantes em Londres, sorrindo e queimando) (London bright fires smiling and burning) (Estradas leves através da noite sem estrelas) (Light roads road through the star-lacked night) (Muitos sóis escuros estão caindo, caindo) (Many dark suns are falling, falling down) (A Ponte de Londres é destruída) (London Bridge is destroyed) (Na minha mente, porcos e escombros roem) (In my mind pigs and rubble gnaw) (As alturas escuras e os corações de Albion) (In the dark heights and hearts of Albion) (Estremecimentos no coração) (Shudderings in the heart) (Crueldade no coração) (Cruelty in the heart) (E isso acabou) (And this is over) (Tudo acabou agora) (All over now) (Em Kamarupa) (In Kamarupa) (Em Kamarupa) (In Kamarupa)
Meus olhos, minha mente girando My eyes my mind spinning Girando para frente e para trás Spinning back and forth Olhos em Londres Eyes in London Mente em um buraco Mind in a hole Oh eles vem, eles vem Oh, they come, they come Eles se esgotam They run out Fugindo do que? Fleeing from what Eles saem correndo, correndo They come out running, running A Grande Babilônia caiu, caiu, caiu Great Babylon has fallen, fallen, fallen Jerusalém caiu, caiu, caiu Jerusalem has fallen, fallen, fallen A grande, grande besta The great, great beast Está morta, morta, morta, morta! Is dead, dead, dead, dead! Simão, Simão está morto, morto, morto, morto! Simon, Simon is dead, dead, dead, dead! E algumas outras crianças sangrando And some other bleeding children Estão sorrindo Are smiling Elas estão mortas nos escombros They're dead in the rubble Elas estão mortas, mortas, mortas, mortas! They're dead, dead, dead, dead! E Mercúrio sobe And Mercury rises E Mercúrio cai And Mercury falls E quão morto, morto, morto, morto And how dead, dead, dead, dead Morto, morto você está? Dead, dead, are you?
Verão Summertime Quando a vida é fácil When the living is easy Verão Summertime Quando a morte é fácil When the dying is easy
O mundo estremece The world shudders on Árvore negra contra um céu azul machucado Black tree against a bruised blue sky O recinto da feira está todo maltrapilho e silencioso The fairground is all shabby and silent Céu vermelho à noite Red sky at night Céu vermelho à noite Red sky at night Perigo Danger Cristo está chorando Christ is crying As lágrimas de Cristo deixando Christ's tears leaving Sua noite e coração His night and heart Todos os muitos rostos que usamos All the many faces we have worn Todas as muitas faces que carregamos All the many faces we have borne E mortos, mortos, mortos, mortos, mortos, mortos And dead, dead, dead, dead, dead, dead Mortos, mortos, mortos, mortos, mortos estamos nós Dead, dead, dead, dead, dead are we
Embora uma vez eu pensei Though once I thought Ah, uma vez que eu li Oh, once I read O Deus oculto brinca de esconde-esconde The hidden God plays hide and seek Enquanto outros ainda fogem dele Whilst others still run from him Do estômago do mundo From the world's stomach Os deuses emergem The goddies emerge E quem vem nos julgar And who comes to judge us E quem vem nos empurrar And who comes to push us O maldito mestre The bloody master Está morto, morto, morto! Is bloody dead, dead, dead! E quem vem nos atacar And who comes to strike us E quem vem nos abraçar And who comes to hold us Onde está a cor dele? Where is his colour Onde está a cobertura dela? Where is her cover E qual é a natureza dela And what is her nature E de onde ele brilha? And where does he shine from (Pássaros quebrados se movem pelo ar - (Broken birds move through the air Todos eles bebem sangue) They all drink blood) Quando Cristo sorri, seu sorriso está quebrado When Christ smiles, his smile is broken Hera de azevinho, velhas árvores mortas Holly ivy old dead trees Mortas, mortas, mortas! Dead, dead, dead! Hera e azevinho, mortas, mortas, mortas, mortas Holly and ivy, dead, dead, dead, dead Mortas, mortas, mortas, mortas Dead, dead, dead, dead Mortas, mortas, mortas, mortas! Dead, dead, dead, dead! Lindo arco arco-íris, linda luz Rainbow lovely arc, lovely light Mortos, mortos, mortos, mortos! Dead, dead, dead, dead! Cruz de veado de chifre encontra caçador Horn stag cross meets hunter Mortos, mortos, mortos, mortos! Dead, dead, dead, dead! (Oh, Santo Eustáquio, rogai por nós) (Oh, Saint Eustace, ora pro nobis) Velha, velha, velha Old woman, old woman, old woman Velha e morta, morta, morta, morta! Old and dead, dead, dead, dead! Agora não há mais verões Now no summers left Deste lado do buxo This side of boxwood Cruzes quebradas no meu verão Crosses broken in my midsummer
O sul está morrendo The south is dying O norte está morrendo The north is dying O oeste está morrendo The west is dying O leste está morrendo The east is dying
"Ah, o mundo tem quatro cantos" , ela disse Ah, there are four corners to the world, she said E todo mundo And everyone Está morto, morto, morto, morto Is dead, dead, dead, dead Morto, morto, morto! Dead, dead, dead! Morto, morto, morto, morto, morto Dead, dead, dead, dead, dead Morto, morto! Dead, dead! Morto, morto, morto, morto, morto Dead, dead, dead, dead, dead Morto, morto! Dead, dead! E todos os planetas And all the planets Eles estão mortos, mortos, mortos, mortos! They're dead, dead, dead, dead! E todo o meu coração And all my heart Está morto, morto, morto, morto Is dead, dead, dead, dead Morto, morto, morto, morto, morto, morto, morto Dead, dead, dead, dead, dead, dead, dead Morto, morto, morto, morto, morto, morto, morto! Dead, dead, dead, dead, dead, dead, dead! Tudo está morto, morto, morto! It's all dead, dead, dead!