Verde são as ruas Green are the streets O asfalto é brilhoso The asphalt is glistening Quando a poeira do dia When the dust of the day Será lavada Will be washed away As janelas estão fechadas The windows are closed E a chuva está caindo And the rain is dripping De peitoril a peitoril From sill to sill E despenca até o chão And down to the ground
Quando a chuva de maio vem When the May rain comes
Muito jovens são as folhas Very young are the leaves Das árvores e dos arbustos Of the trees and the shrubs E pequenas flores crescem! And tiny flowers grow! Nas valas da beira da estrada In the roadside ditch O riso da criança The laughter of a child Que pula sobre as poças Who's jumping into puddles Enquanto a água escorre Whilst the water trickles Sobre o rosto dela Right over her face
Quando a chuva de maio vem When the May rain comes
E essa é a manhã do ano And this is the morning of the year Um sorriso verde chuvoso A rainy green smile Depois de uma longa melancolia After a long gloomy Noite pálida de inverno Pale winter night O grito da criança The shouting of the child Derrete no farfalho Melts into rustling Quando a tempestade When the heavy rain Corre Rushes Do alto From on the high
Quando a chuva de maio vem When the May rain comes Tudo isso deve ser lavado All of this shall be washed away Quando a chuva de maio vem When the May rain comes